“Во имя большой цели – за кадром” – автобиографическая книга чемпионки мира Бианки Пановой

Слушать передачу

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Художественная гимнастика – один из труднейших женских видов спорта, который требует исключительных физических и психических качеств – кроме невероятной гибкости и координации, изящным девушкам необходимы огромная концентрация, железная дисциплина и эмоциональная выразительность. Качества, которые находят изумительную комбинацию в одной из икон золотого поколения болгарской художественной гимнастики в 80-х гг. XX века – Бианке Пановой. Это время расцвета художественной гимнастики в Болгарии, когда наша страна была на передовой позиции всех чемпионатов мира и Европы, а титулам не было конца. Плеяда “золотых” девушек, любимых всеми болгарами, шествовала по спортивным подиумам всего мира.

Два десятилетия спустя у болгарских читателей есть возможность заглянуть за плотно закрытые двери тренировочных залов этого периода – каковы были будни 13-14-летних девушек, чья единственная знакомая реальность – это зал, в котором они проводят по 14 часов в день, где учат уроки во время перерыва между различными тренировками, сохраняют строгий режим питания, а их задача – повторять одни и те же движения по сотни раз, пока не будет достигнуто совершенство?

16 января многократная чемпионка мира по художественной гимнастике Бианка Панова официально представила свою автобиографическую книгу “Во имя большой цели – за кадром”. В специальном интервью “Радио Болгария” она поделилась подробностями о цене за те краткие мгновения славы на вершине пьедестала почета.

“Я вообще не думала писать книгу, особенно после 20 лет, во время которых я осмысливала вещи. Идея пришла, скорее, спонтанно, я просто села за компьютер и начала писать. Я закончила рукопись лишь за полтора месяца, книга просто сама вылилась из меня, – это были первые воспоминания, которые нахлынули в мое сознание. Надеюсь, она будет воспринята так, как я бы хотела, чтобы это произошло, – как что-то позитивное, которое бы мотивировало людей в трудный для них момент, а не как нечто скандальное, как пытаются представить мою книгу остальным некоторые люди”.
Скандальным в рассказанной истории стал разрыв в отношениях Бианки Пановой с ее главным тренером Нешкой Робевой после ошибки (выпущенной булавы) на Олимпиаде в Сеуле в 1988 г., – период, в который спорт в Болгарии был тесно связан с политикой, цели максимально высокие, а любая ошибка воспринималась как национальное предательство. Будучи официально отстраненной от сборной Болгарии, Бианка осмелилась поверить в силу отдельно взятого человека и начать сама подготовку к Чемпионату мира по художественной гимнастике в Сараево, где она участвовала от имени Болгарии, но не будучи частью официальной сборной.

До этого драматического поворота, однако, несколько лет она была на вершине успеха. Начало ее карьеры было трудным – после того, как она прошла через несколько школ с посредственным успехом, она начала серьезные тренировки лишь в возрасте 13 лет. Тогда ее заметила Нешка Робева, и лишь год спустя она стала чемпионкой Болгарии. Следует ряд мировых успехов.

Бианка Панова – первая гимнастка, записанная в Книге рекордов Гиннеса за свои безупречные 10 композиций на Чемпионате мира в г. Варна в 1988 г., где она завоевала все 5 золотых медалей. Но она также является единственной гимнасткой, осмелившейся сделать критику способа работы, за что и потеряла свое право соревноваться.

20 лет спустя Бианка ведет письменный диалог со своим прошлым, в котором изнурительным тренировкам сопутствовали огромное психическое напряжение и методы работы, которые и по сей день многие считают унижающими человеческое достоинство и неприменимыми вне тоталитарного режима.

“Времена были такими, что это было разрешено. Режим правления позволял это. Мы входили в зал, и у нас не было права на личный выбор. С одной стороны, это дисциплинировало и закаляло характер, но, с другой стороны, это было страшно, а иногда очень жестоко. Тема моей книги связана именно с тем, что именно любовь побеждает все, любовь побеждает страх и ненависть, любовь – это главный двигатель, главный стимул в достижении чего бы то ни было”.

Имя “Бианка” в переводе означает – “белая”, ‘невинная”, и именно так она выглядела на соревновании, в котором победила в последний раз – Чемпионате мира в Сараево в 1989 г., где она завоевала одну золотую и две серебряных медали. Там она сыграла одну из своих самых трогательных композиций с обручем – на музыку Лунной сонаты Бетховена. Она останется ее любимой на все времена. Этот успех, однако, не смог положить конец уже тлеющему конфликту, что привело к отнятию ее прав соревноваться, и позже Бианка Панова покинула Болгарию на два десятилетия. Следуют годы работы в качестве тренера в Бельгии, Италии и Испании.
“Чемпионами рождаются, но чемпиона нужно и обнаружить, отобрать и найти правильный подход к его мотивации. В этом и вся правда – в мотивации. Если ты педагог, и к тебе придет молодой человек, который обладает талантом и несет в себе нечто чемпионское, ты несешь ответственность за его профессиональный рост, его путь во взрослой жизни, будь то искусство, спорт или художественная гимнастика. Что посеешь, то и пожнешь”, – заявила в заключение великая гимнастка.

Художественная гимнастика – это нечто большее, чем невероятная пластика и акробатическое мастерство. Поэзия в движениях – это бренд исполнений Бианки Пановой, чем она превращается во вдохновение для многих почитателей этого красивого спорта. Или, как можно прочесть на страницах ее книги: “Чтобы быть чемпионкой, ты, прежде всего, должен быть личностью, которая оставляет след не только в спортивной энциклопедии, но и в сердцах людей”.

Перевод Александры Арбековой

Поделиться

“Во имя большой цели – за кадром” – автобиографическая книга чемпионки мира Бианки Пановой

Еще из рубрики

200 тысяч украинцев нашли временный дом в Болгарии

Четверть болгар склонны поддерживать дружеские отношения с ВИЧ-позитивными людьми

85% свидетелей уличного насилия не знают, что предпринять

Красимира Колева, лингвист: Это неправда, что в государственных школах Украины запрещено преподавание болгарского языка

"Болгарское слово, музыка, краски и танец" – событие, которое знакомит немецкую общественность с Болгарией

85% свидетелей уличного насилия не знают, что предпринять