Праздничный колокольный звон и рождественские гимны оглашают православные храмы в праздничные дни. В национальном эфире звучат песни – старинные и не очень, болгарские и на разных языках… Мы стали привыкать к тому, что иностранцы, влюбленные в болгарский фольклор, поют на болгарском языке. Не удивляемся и тому, что молодое поколение болгарских поп-исполнителей очень часто выражают чувства и мысли на английском языке… Многоязычное "Радио Болгария" ценит свои корни и поэтому мы подобрали для вас произведения, которые «рисуют» традиционную «музыкальную картину» в эти праздничные дни.

Начинаем с самой древней профессиональной музыки, звучавшей на болгарских землях – восточно-православной. На Рождественской службе несколько раз поют «Рождество Твое» − основной гимн, который входит в церковную практику с IV в. Песнопение звучит в храмах и в следующие несколько дней – в прославление Рождества и света, который Сын Божий щедро даровал миру. Вы можете услышать это песнопение в исполнении певчего Николы Антонова на нескольких языках – церковно-славянском, болгарском (в его адаптации) и греческом. Никола поет на праздничных службах в софийском храме Рождества Христова вместе с Фотисом Янакакисом – протопсалтом Константинопольского епископата, который специально приехал в Болгарию к празднику, и является корифеем древней восточной традиции византийского пения, которое хранится сегодня в Греции и, только в Болгарии, на церковно-славянском языке. Напомним и еще одну новость – недавно ЮНЕСКО причислило византийскую церковную музыку к всемирному нематериальному культурному наследию.

Рождество Твое, Христе Боже наш, озарило мир светом богопознания; ибо тогда — звездам, как Богу, служившие — звездою научены были поклоняться Тебе, Солнцу правды, и знать Тебя, Восток с высоты. Господи, слава Тебе!

Частью болгарского рождественского праздника неизменно являются и песни квартета «Светоглас», его певцы с равным вдохновением исполняют церковные и фольклорные образцы. Около десяти лет назад дуэт Даниэла Спасова и Милена Иванова стал началом вокального квартета. Около месяца назад «Светоглас» издали новый альбом, озаглавленный «Песня соловья», который быстро завоевал восхищение публики. В него, в числе более 20 произведений, включен и рождественский музыкальный «букет» из ритуальных народных песен, которые колядовщики исполняют в магическую ночь.

«В такую ночь…» – песня в исполнении известной болгарской поп-певицы Тони Димитровой также один из рождественских «музыкальных символов», она вобрала в себя семейный уют, праздничный дух и веру в добро… Песня о звоне колоколов в ночь на Рождество, который символически выводит нас из тишины (символ пессимизма, духовной лености и других препятствий, стоящих перед современными людьми).

Тихо, тихо шаги слышны в снегу,

Светит, светит бледноликая Луна…

Мама ставит каравай в печь.

Праздник, праздник у каждой двери.

В такую ночь, в такую ночь,

Родился Иисус, родился Христос!

Далекий звон слышится вдали,

колокольный звон раздробил тишину …

Вернемся к теме молодого поколения исполнителей и английскому языку… На днях Виктория Георгиева – талантливая певица, которая будет представлять Болгарию на песенном конкурсе «Евровидение-2020», презентовала свой рождественский кавер − Come Out And Play, посвящая его идее усыновления бездомных животных. В видеоролике герои – люди разных возрастов, подарившие дом осиротевшим собакам. Оказывается, сама Виктория – хозяйка пяти собак и еще нескольких домашних животных, а в кампании участвует, искренне желая помочь четвероногим друзьям человека.

Рождество Твое, Христе, Боже наш…

Гимн, о которым мы говорили выше, умело встроен в песню поп-певца Георгия Христова (он же автор текста и музыки). Клип снят в т. наз. Ивановских скальных церквях – монастыре, основанном в XIII в., в котором обитали исихасты в XIV в., сегодня он находится под защитой ЮНЕСКО.

С праздником Рождества, дорогие друзья "Радио Болгария"!

Перевод Елены Паскаловой