Атмосфера заманивает – разносится сладкий запах разнообразных немецких блюд и глинтвейна – типичного для немцев подогретого вина с приправами; сверкающие разноцветные лампочки озаряют заманчивые подарки и изготовленные вручную предметы, придающие рождественское настроение, музыка согревает душу, а установленная в самом центре Рождественской ярмарки елка привлекает внимание гостей к своему праздничному наряду.

Совсем скоро нашлась и веселая компания в лице Анхела и Андреи. Отец и дочка впервые в Софии. Различив среди праздничного шума родную речь, они присоединились к Ирене и Беатриз, чтобы познакомиться и провести свое первое посещение Рождественской ярмарки в Софии вместе с соотечественницами.

“Немецкая Рождественская ярмарка в Софии помог нам встретиться и познакомиться”, – отмечают студентки, а Андреа и Анхел в один голос дополняют: “Это он – настоящий Рождественский дух!“.

• Рождественское настроение охватывает Софию 

Испанский «квартет» туристов поделились и своими впечатлениями о Болгарии:

“Люди в Болгарии могли бы быть значительно более веселыми и улыбающимися, как-то более беззаботными, не настолько серьезными, а Рождественский базар вполне в состоянии помочь им добиться этого”, – уверены наши испанские гости.

Йохен Бремме организует Немецкую Рождественскую ярмарку в Софии в 12-й очередной раз. Все началось с идеи заполнить пустоту в сердце иностранцев, покинувших свою Родину. Подготовка к ярмарке объединила все немецкоязычное сообщество в городе с самого начала. “Нам хотелось создать настоящую предрождественскую атмосферу“, поделился Бремме.

Рождественские ярмарки - типично немецкая традиция. Удалось ли, однако, этой традиции объединить людей в Софии?

"Да, это немецкая традиция, которой уже более 500 лет. У нее глубокие корни, и я надеюсь, что она утвердится и в Болгарии. На ярмарку приходит много болгар и здесь им нравится, потому что сама традиция очаровательная и создает уют".

И все же, кого больше среди посетителей Немецкой Рождественской ярмарки в Софии – болгар или немцев?

"Приходят и болгары, и немцы – народ самый разный. Здесь любят развлекаться и многие немецкие студенты: все здесь напоминает им о родине. Естественно, приходит и много туристов. Даже планируя свою поездку, некоторые спрашивают, а будет ли там Рождественская ярмарка. Некоторые даже прибывают специально для события“.

У Болгарии и Германии разные рождественские традиции, но Йохен Бремме и его семья (его супруга - болгарка) стараются объединить их.

“Я наряжаю елку 24 декабря с кружкой пива в руках, но вечер мы отмечаем по-болгарски, подавая на трапезу нечетное число постных блюд. К Рождеству у нас на столе обязательно присутствуют традиционные немецкие блюда – жареный гусь, например, но к концу праздничных дней мы соблюдаем старинный болгарский обычай – сурвакане, что стало одним из моих любимых моментов новогодних праздников».

Немецкая Рождественская ярмарка будет встречать гостей до 22 декабря на своем обычном месте – площади Князя Александра I Баттенберга. А его организатор Йохен Бремме в канун Рождественских и новогодних праздников отправил пожелания не только своим соотечественникам в Болгарии, но и людям по всему миру:

“Я желаю всему миру мир, конечно, и здоровья, но, в первую очередь, мир! Потому что, самое главное то, чтобы все мы жили мирно и спокойно, а то, что происходит на данный момент в мире, меня пугает …“.

Перевод Вили Балтаджияна