Слушайте!
Болгарское национальное радио © 2022 Все права защищены

Что такое «сурвачка» и что знают иностранцы об этом типично болгарском атрибуте?

Фото: БГНЕС

Многоязычная аудитория «Радио Болгария» очень хорошо осведомлена о традициях и культуре нашей страны. Отчасти это связано с подробной и доступной информацией, которую мы ежедневно представляем вам на 10 языках в виде текстов, подкастов и фотографий из Болгарии.Об этом свидетельствуют также результаты нашего очередного опроса, который наша многочисленная аудитория встретила с большим интересом.

Мы спросили вас: «Что такое «сурвачка»?И с радостью обнаружили, что 80 % наших онлайн-пользователей указали правильный ответ, а именно, что это традиционный атрибут для новогодних благопожеланий. Только посетители сербской и албанской страниц ошиблись, и часть из них отметила, что «сурвачка» – это волшебная палочка, а другие – что это часть фольклорного украшения на Рождество.

Что это «сурвачка»?

«Сурвакане» – один из самых любимых и колоритных болгарских новогодних обычаев.Главный атрибут – «сурвачка» – веточка кизила, украшенная разноцветными нитями, попкорном, пряжей, всевозможными сухофруктами и монетами. По сей день, в первые часы Нового года, болгары «сурвакают» друг друга, т. е.они слегка похлопывают по спине упомянутыми палочками с пожеланиями здоровья и благополучия, при этом произнося ритуальное благопожелание, одно из которых гласит:

«Сурва, счастливого года,

золотые колосья в поле,

красное яблоко в саду,

много желтой кукурузы,

большие гроздья в винограднике,

полный кошелек денег…

Будьте живы-здоровы, до будущего года, до Амина».

По традиции в первые часы Нового года «сурвакари» обходят деревню и «сурвакают» соседей и родственников.А хозяева дают им мелкие монеты или конфеты.

Подробнее об этой колоритной, исполненной глубокой символики болгарской традиции вы узнаете из материалов Радио Болгария:

«Сурва, весела година…» и «Сурвачка – магическая палочка болгар».


Перевод Марии Атанасовой


Еще из рубрики

"Болгария сегодня" – 30 сентября 2022 года

Программу открывает выпуск новостей; Затем поговорим о причинах неуспеха коалиционных правительств в Болгарии и о том, верят ли болгары в то, что их голос на выборах имеет значение. Программу завершает „Песня дня“. Желаем вам приятных минут!..

опубликовано 30.09.22 16:00

"Болгария сегодня" – 29 сентября 2022 года

Подкаст "Радио Болгария" начнется с новостей дня. Затем мы поговорим о том, как Залив виноградников раскрывает тысячелетние тайны со дна Черного моря . Подкаст завершится минутками музыки. 01:10 - Новости 12:53..

опубликовано 29.09.22 16:00

"Болгария сегодня" – 28 сентября 2022 года

В начале  программы «Сегодня в Болгарии» мы представляем новости дня. Затем предложим вашему вниманию материал из рубрики «Культура», героиня которого – талантливая художница Екатерина Стефанова, своими картинами проводит мосты между Болгарией..

опубликовано 28.09.22 16:00