Болгары из Милана впервые представляют свою родину на фестивале Il mondo in casa

Впервые Болгария будет представлена на международном фестивале Il mondo in casa или "Мир дома" в Милане. Форум проводится уже восьмой год подряд, и его главная цель – добиться знакомства и диалога между различными общинами на территории итальянского мегаполиса, руководствуясь убеждением, что "знание устраняет страх".

Каждый год в центре внимания четыре страны, символизирующие четыре разных континента. Сейчас выбрана Болгария, которая будет представлена в компании Аргентины, Японии и Туниса.

Презентация болгарской культуры, фольклора и кухни подготовлена организациями "Меридиан 13" и Ассоциацией культурного обмена в Милане. Они были специально избраны после изучения их участия в культурной жизни Милана организаторами – Скалабринианским агентством по сотрудничеству в целях развития /ASCS – Agenzia Scalabriniana per la Cooperazione allo Sviluppo/.

"Это некоммерческая организация, которая поддерживает миссионеров Св. Карло в Европе и Африке – организации католических церквей, которые поддерживают общины, оказавшиеся в трудной ситуации", – объясняет Ана Сотирова, председатель Болгарской ассоциации культурного обмена в Милане.

"Цель этого форума в Милане – создать здесь открытое сообщество, которое принимает мигрантов, чтобы они рассматривались как дополнительная ценность, а не как препятствие для общества. Каждая национальность представлена культурными организациями, выдвинутыми данной общиной. Презентации проходят через культуру, еду, фольклор, одежду – все, что связано с общим обликом той или иной национальности. Такова идея проекта, который организуется уже восьмой год подряд, но Болгария ни разу не была представлена", – отметила Ана Сотирова в интервью "Радио Болгария".

В основе Болгарской ассоциации культурного обмена в Милане находится фольклорная мастерская "Ритмика", которая представит образцы болгарского фольклора. Чрезвычайно любопытно, что это будет сделано в сотрудничестве с итальянским хором с многозначительным названием – "Недисциплинированные" ("Indisciplinati"). Некоторое время назад участники итальянского коллектива проявили интерес к болгарским народным песням и по случаю 24 мая порадовали болгарскую общину исполнением песни из пиринского края "Посадила девица виноград".

Теперь они представят ее 7 июня в рамках фестиваля Il mondo in casa. "Они с большим желанием выучили эту болгарскую песню, которая, конечно, для них очень сложна из-за самого произношения болгарских слов, но им так интересно все это, что они даже будут одеты нами в болгарские народные костюмы. Мы выступим с фольклорной программой, состоящей из 2-х наших танцев. Будет показ аутентичных костюмов из наших личных коллекций. Мы будем готовить болгарские блюда – запланированы шопский салат, свинина с капустой и тыквенный пирог", – рассказывает Ана Сотирова.

Фольклорная мастерская „Ритмика“

Болгарский вечер состоится 7 июня в 19.30 на Piazza Del Carmine, престижном месте для проведения культурных мероприятий в итальянском городе. "Другие национальности будут представлены в другие дни. Весь форум проходит в течение одного месяца. В церкви организована выставка, для которой мы уже предоставили наши аутентичные костюмы. Она будет открыта почти два месяца. Возможно, из объявления не совсем понятно, но мероприятие состоится во дворе одной из старейших церквей Милана – Santa Maria del Carmine в районе Брера".

Милан – чрезвычайно космополитичный город, и болгар здесь принимают хорошо, но о Болгарии известно очень мало. Именно поэтому наши соотечественники планируют представить на фестивале два книжных издания:

"Мы также представим первый путеводитель, изданный на итальянском языке. Это книга, у которой уже есть второй том. Первый – это "Путеводитель по Болгарии", а второй – "Путеводитель по Софии" издательства "Морелини". Так что люди, которые находятся там, и, если мы сможем пробудить их интерес к Болгарии, могут организовать прекрасную поездку в Болгарию с помощью этого путеводителя", – сказала в заключение председатель Болгарской ассоциации культурного обмена в Милане Ана Сотирова.

Перевод и публикация: Мария Атанасова

Фото: Facebook /culturabulgarainitalia, Facebook / ritmika.folk.lab