‘Harflerin yolu’ - asırlar ve topraklardan geçer

Eklenme 06.11.2015 14:06

‘Harflerin yolu’ başlıklı film 4 Kasım günü Sofya’da gösterildi. Senaryo yazarları Desislava Naydenova ve Ralitsa Dimitrova, Ralitsa aynı zamanda filmin yönetmeni. Kameraman ve yapımcı Plamen Gerasimov. Film zaman ve alanlarda bir yolculuktur. Aziz Kiril ve Metodiy kardeşlerini yaşadıkları zamanda olduğu gibi onların miras bıraktığı dava konusunda bir öyküdür. Desislava Naydenova: “Kiril ve Metodiy kardeşlerini tanımayan Slav ülkesi yoktur. Aziz kardeşler yarattıkları Kiril alfabesinden dolayı çok yerde saygıyla anılmaktadır. Bütün Avrupa’da onların heykelleri var. En büyük değerlendirme ise 1980 yılında Papa Jan Paul’ün onları Avrupa’nın himayecileri olarak ilan edilmesidir. Film 10 ülkede çekildi” şeklinde konuştu. Desislava anlatıyor:

‘Bizim için Kiril ve Metodiy’in davasının günümüzde bağlı olduğu devletlerde algılanmasını görmek çok önemliydi. Sıradan insanların öykülerini anlatırken, iki kardeşin mirasının insanların günlük hayatındaki yerini araştırdık. İtalya’da mesela iki Bulgar bayan Kiril ve Metodiy kardeşlerinden ilham alarak sanat ile uğraşıyorlar. ‘

Kiril ve Metodiy davasının çağdaş boyutları nasıl yansıtılıyor bu belgeselde?

‘Genelde iki kardeşten bahsederken 9. yüzyıla dönüyoruz. Selanik’te doğdukları, ondan sonra Büyük Moravya’ya gidişlerini , Kiril’in Roma’da vefat ettiğini anlatırız. Amacımız bu öykünün ötesine gitmek. Kiril ve Metodiy kardeşlerinin Avrupa tarihi için önemini göstermek istedik. ‘

‘Harflerin yolu’ filminde ne gibi efsaneler yer aldı?

‘En eski efsanelerden biri Çek Prensi Vatslav ve Prenses Lüdmila ‘nın Metodiy tarafından vaftiz edilmesiyle ilgilidir.9. -10.yüzyılda yayılan bu efsane o zamanki Çek krallığının bağımsızlığını meşrulaştırmıştır.’

Ortaçağ Bulgaristan’ın Aziz kardeşlerin davsındaki yeri nedir?

‘Bilmeliyiz ki, Ortaçağ Bulgaristan’ı olmasaydı, Kiril ve Metodiy kardeşlerin davasından söz edilmeyecekti. Metodiy’in ölümünden sonra kardeşlerin öğrencileri Büyük Moravya’dan kovuluyor ve Bulgar çarı Boris onları Bulgaristan’a davet ediyor ve kabul ediyor ve kendilerine çalışma imkanı sağlıyor. Ve onlar da böylece aziz öğretmenlerinin davasını devam ediyorlar’.

Türkçesi: Müjgan Baharova