Podcast στα ελληνικά
Μέγεθος κειμένου
Βουλγαρική Εθνική Ραδιοφωνία © 2024 Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται σύμφωνα με τον νόμο

Ατανάς Μιλάνοφ από την Πράγα: Τα τραμ της Σόφιας μου θυμίζουν τον ρομαντισμό των παιδικών χρονών

Το ταξίδι με τραμ είναι όμορφη καθημερινή περιπέτεια, λέει ο δημιουργός της έκθεσης «Βραδινό ταξίδι με τραμ 22 – Πράγα»

Φωτογραφία: Γκεργκάνα Μάντσεβα

Η τσέχικη πρωτεύουσα στα πρόθυρα της νύχτας, όταν τα τελευταία τραμ πηγαίνουν τους επιβάτες στα σπίτια τους… Μέσω του κοντράστ μεταξύ των φώτων και των σκιών ο Ατανάς Μιλάνοφ μας δείχνει μια διαφορετική Πράγα και οι φωτογραφίες του παρουσιάζονται στην αίθουσα του Τσέχικου Κέντρου στη Σόφια. Η έκθεση με τον περίεργο τίτλο «Βραδινό ταξίδι με τραμ 22 – Πράγα» εγκαινιάζεται επίσημα σήμερα, 16η Ιανουαρίου, και μπορεί να ειδωθεί μέχρι τα μέσα Φεβρουαρίου.

Ο Ατανάς Μιλάνοφ αποφάσισε να συνδέσει την εικόνα της Πράγας ακριβώς μέσω αυτής της αστικής γραμμής, επειδή η διαδρομή της περνά από κάποια από τα πιο εμβληματικά αξιοθέατα της πόλης. Η γραμμή 22 χρησιμοποιείται πολύ τόσο από τους ντόπιους κατοίκους, όσο από τους τουρίστες.

Η έκθεση περιέχει 22 βασικά στιγμιότυπα και άλλες πιο μικρές συμπληρωματικές φωτογραφίες, αλλά σε καμία απ’ αυτές το τραμ δεν παρουσιάζεται με τη μορφή και το σχήμα που γνωρίζουμε. Με μια διαδεδομένη τεχνική, που μετατρέπει να τραμ σε ελισσόμενες πολύχρωμες γραμμές, ο δημιουργός αναπαριστάνει το συναίσθημα από την κίνηση σε αντίθεση με το σκοτάδι και τα ακίνητα περιγράμματα της νυχτερινής πόλης.

Ο Ατανάς Μιλάνοφ είναι από τη Σόφια, σε ηλικία 31 χρονών, διαπρέπει επαγγελματικά στον τομέα του γραφικού σχεδιασμού και μέσω της παρούσας έκθεσης θέλει να αποκαλύψει την έμπνευση που του δίνει η Πράγα, στην οποία ζει και εργάζεται. Η πρωτεύουσα της Τσεχίας είναι σπίτι για τον συμπατριώτη μας από 5 χρόνια – έφυγε για την Πράγα λόγω της δυνατότητας να δουλεύει και σταδιακά ανακάλυψε τις ευκαιρίες για προσωπική και επαγγελματική ανάπτυξη:

 «Με φωτογραφία άρχισα να ασχολούμαι αρκετά αργά. Αγαπάω τη φύση και αυτό είναι το πρώτο πράγμα που φωτογραφίζω – μου δίνει έμπνευση, και μετά όλα τα υπόλοιπα. Το αστικό περιβάλλον είναι θαυμάσια έμπνευσή μου από τη στιγμή που ήρθα στην Πράγα να αναπτύσσομαι ως φωτογράφος. Η έλλειψη της εγγύτητας του βουνού Βίτοσα, όπως είναι στη γενέτειρά μου Σόφια, με προκάλεσε να αναζητήσω έμπνευση στο αστικό περιβάλλον. Άρχισα να το φωτογραφίζω και έγιναν αυτές οι φωτογραφίες. Παρακολουθώ με ενδιαφέρον και την κίνηση των τραμ, αλλά αυτά που είναι στη Σόφια είναι τα αγαπημένα μου. 

Είμαι από τη Σόφια, γεννήθηκα εδώ και από παιδί διατηρώ αναμνήσεις από τα κίτρινα τραμ στους δρόμους της Σόφιας. Ταξιδεύοντας στην πόλη, μου θυμίζουν τον ρομαντισμό των παιδικών χρονών. Φυσικά, πηγαίνοντας στην Πράγα, εκεί είδα άλλα τραμ, κόκκινα. Πολύ ωραίο είναι το κοντράστ τους με τους γοτθικούς ναούς της Πράγας – σε γενικές γραμμές τέτοιος είναι και ο συνδυασμός χρωμάτων – μαύρο και κόκκινο, που μπορείτε να δείτε και στην έκθεση. Αυτά είναι τα χρώματα της Πράγας, ενώ η Σόφια έχει άλλα χρώματα – το κίτρινο χρώμα των τραμ και το χρώμα του γαλάζιου ουρανού με το βουνό στο βάθος.»

Η έκθεση έχει τον τίτλο «Βραδινό ταξίδι με τραμ 22 – Πράγα», γιατί μοιάζει με φωτογραφική διήγηση και για τον θεατή, ο οποίος περνά από στιγμιότυπο σε στιγμιότυπο, φαίνεται σαν ταξίδι. Όλα τα πλάνα φωτογραφίστηκαν στη διαδρομή του τραμ, όπου και οι στάσεις είναι 22 – μας εξηγεί ο Ατανάς Μιλάνοφ και συμπληρώνει:

«Η έκθεση είναι σαν μετατροπή κάτι συνηθισμένου της καθημερινότητας μας σε κάτι ασυνήθιστο, παραμυθένιο. Αυτό είναι καλός τρόπος να δείξω στους ανθρώπους πώς μπορούμε να το κάνουμε στην πρακτική. Για παράδειγμα, στην Πράγα αγόρασα ένα εισιτήριο για τραμ, ταξίδεψα από την πρώτη μέχρι την τελευταία στάση και φανταζόμουν ότι κάνω το ωραιότερο ταξίδι στη ζωή μου. Ασφαλώς και στη Σόφια οι άνθρωποι μπορούν με ένα εισιτήριο του τραμ να κάνουν ένα τέτοιο ταξίδι. Σημαντικό είναι να δώσουν ελευθερία στη φαντασία τους ότι βιώνουν κάτι διαφορετικό και ενδιαφέρον. Πρέπει να απολαμβάνουμε την καθημερινότητά μας, το γύρω περιβάλλον και να αναζητούμε το ασυνήθιστο εκεί, για να είμαστε πιο ευτυχισμένοι.»

Μετάφραση: Ντενίτσα Σοκόλοβα

Φωτογραφίες: Γκεργκάνα Μάντσεβα 




Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Περισσότερα στην κατηγορία

Η μεταφράστρια Τζόρτζα Σπαντόνι μιλά για τις συναντήσεις της με τη βουλγαρική λογοτεχνία και την αντίληψή της στην Ιταλία

Μια νέα σειρά εκδηλώσεων «Η προοπτική του μεταφραστή» που διοργανώνει ο Οίκος Λογοτεχνίας και Μετάφρασης, θα μας παρουσιάσει συναντήσεις με μεταφραστές από τα βουλγαρικά σε άλλες γλώσσες και την άποψή τους για τη βουλγαρική λογοτεχνία. Σήμερα στις..

δημοσίευση: 8/22/24 7:20 AM

Ο Νικ Τόντοροφ από τη Βάρνα θα συμμετάσχει στον τελικό του παγκόσμιου κυπέλλου ετοιμασίας παέγιας

Ο Νικ Τόντοροφ από τη Βάρνα θα συμμετάσχει στον τελικό του διεθνούς διαγωνισμού ετοιμασίας παέγιας στη Βαλένθια τον Σεπτέμβριο, αφού εξασφάλισε θέση στο τοπ 12 ανάμεσα στους μάστορες της παέγιας στον κόσμο. Ο ίδιος έφτασε στον τελευταίο γύρο, αφού..

δημοσίευση: 8/21/24 6:15 AM

«Μια γυναίκα με πολλά πρόσωπα» - έκθεση φωτογραφίας αφιερωμένη στην Τατιάνα Λόλοβα

Η έκθεση «Μια γυναίκα με πολλά πρόσωπα» με ασπρόμαυρες φωτογραφίες θα εγκαινιαστεί σήμερα με αφορμή τα 90 χρόνια από την γέννηση της μεγάλης ηθοποιού Τατιάνα Λόλοβα. Οι φωτογραφίες θα εκτεθούν στον κήπο της πόλης μπροστά από το Εθνικό Θέατρο Ιβάν..

δημοσίευση: 8/20/24 7:25 AM