Prestigiosos galardones en Macedonia y Serbia para destacado poeta búlgaro

Publicado el 15/09/10 09:59

Dos distinciones internacionales convirtieron el otoño de 2010 en una fiesta de la poesía búlgara. El ilustre poeta nacional Liubomir Levchev ha sido el primer artista búlgaro distinguido con el prestigioso galardón “Corona de flores dorada” en el festival internacional “Veladas de la poesía en Struga”.
El festival tuvo lugar por 49 vez en la ciudad macedonia de Struga. Hasta ahora han sido distinguidos con este prestigioso premio personalidades de fama mundial como Pablo Neruda, Yannis Ritsos, Bulat Okudzhava, Allen Ginsberg, Josif Brodsky, premio Nóbel de Literatura.
Pocos días después de clausuradas las veladas Poéticas en Struga, el poeta búlgaro se hizo merecedor de un nuevo reconocimiento de su talento, esta vez en Serbia. Fue distinguido con el Premio “Novi Sad” en el marco del Concurso literario internacional, celebrado por quinta vez consecutiva en la homónima ciudad serbia.
Se le confiere la distinción por su “contribución a la literatura moderna y, en especial, por su obra poética original que lo sitúa al lado de los poetas búlgaros contemporáneos más egregios”. El recuerdo de las dos fiestas de la cultura seguirá emocionando por mucho tiempo más a los participantes y asistentes a las veladas de la poesía:

“Me sentía inmerso en el reino de la gaya ciencia”, expresa Liubomir Levchev, refiriéndose a sus vivencias en los dos festivales. “Estaba rodeado de colegas míos del mundo entero. Muchos de ellos son amigos míos a quienes siempre es bueno reencontrar. Me sentía envuelto en una bondad, lejos de la política, de la vanidad, del mundanal ruido. Lo que más fuertemente me impresionó fue la bondad de la gente llana, de personas desconocidas para mí con las que me topaba no sólo en las salas de lectura de los versos sino también en las calles”.
El poeta guarda recuerdos entrañables de cada una de las veladas literarias en Novi Sad, dedicadas a la creación poética de diferentes países. Pasada la medianoche, llegaba el turno a los poetas en ciernes, más modernistas, algunos de ellos todavía desconocidos, de Serbia y otros países. Llegó a despertar gran interés en esas veladas la llamada poesía “hip-hop”.
“Según un poeta francés, la poesía es lo que se pierde en la traducción”, dice Liubomir Levchev. “No obstante ello, a uno no le queda más remedio que conocer la poesía de otros pueblos a través de la traducción. Los textos líricos encierran una sonoridad musical que se mantiene independiente de las palabras. La poesía no es un montón de emociones abstractas sino un sentimiento concreto, un ansía de compartir, de establecer contacto humano. En el mundo moderno que sufre de una soledad electrónica y padece un nuevo tipo de alienación, la poesía es el nexo natural entre los humanos, entre el ser humano y el mundo”.

Versión en español de Mijail Mijailov

По публикацията работи: Lina Ivanova

Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Compartir

Prestigiosos galardones en Macedonia y Serbia para destacado poeta búlgaro

Más de la sección

La poeta búlgara Bojana Slavkova gana el concurso "Mili Dueli"

Dian Kostov muestra nuevas dimensiones del arte cristiano en Bruselas

El ministro interino de Cultura promete evitar turbulencias en el sistema