Cineastas suizos ruedan una película sobre el mundialmente famoso coro femenino “El misterio de las voces búlgaras”

Publicado el 12/11/10 12:01

Foto: lfbc.eu

“El misterio de las voces búlgaras”

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Desde hace varias décadas el coro femenino “El misterio de las voces búlgaras” populariza a Bulgaria en todo el mundo. Bajo este nombre precisamente, que le dio el productor musical suizo Marcel Cellier - propietario, también, de la marca homónima -, el conjunto vocal de la Radio Nacional y la Televisión de Bulgaria, fundado en 1952, cobró fama mundial. El exitoso Volumen II del álbum “El misterio de las voces búlgaras”, realizado en 1990, le significó a Cellier un Grammy. El orfeón ha cantado en las salas más prestigiosas de Europa, Asia, América y África, cautivando al público con sus magníficas voces, así como con el repertorio basado en el auténtico folclore nacional adaptado para un coro femenino.
La popularidad del coro “El misterio de las voces búlgaras” y de su arte ha despertado el interés de un equipo de cineastas suizo que ha decidido hacer una película sobre el conjunto. El proyecto es una coproducción europea en la que participan Suiza, Alemania y Bulgaria.
De parte búlgara, productores asociados son la compañía "Aguítprop", la Televisión Nacional de Bulgaria y el Centro Nacional de Cinematografía. La realización de la cinta corre a cargo del director suizo Stephan Schweiger. El estreno de la película está previsto para el año 2011. En una entrevista exclusiva para Radio Bulgaria, Dora Jrístova, directora del coro, expresa: “Los preparativos para la película empezaron en 2009. El equipo de rodaje entrevistó a Marcel Cellier en Suiza, e hizo grabaciones previas con nosotros. En octubre comenzamos a trabajar. Cantamos en el monasterio de Kremíkovtzi, varias imágenes fueron grabadas asimismo en un estudio de televisión y también durante los ensayos. La idea es hacer una película de gran escala de este fenómeno búlgaro, que es, además, un logro de la cultura musical nacional. Estamos contentos de que en Bulgaria tenemos semejantes voces, por esto es necesario apreciarlas y preservarlas”.
El equipo suizo eligió como plató de grabación de las actuaciones del coro el monasterio de Kremíkovtzi, que se remonta a la época medieval y está situado cerca de Sofía, en las faldas de la Cordillera de los Balcanes. "Los Balcanes han sido siempre encrucijada de diversas culturas. Cada una de ellas ha dejado algo de sí, acumulándose de esta manera un patrimonio cultural único", dice Dora Jrístova. Determinantes para el éxito del orfeón son la magia de las voces de las cantantes, las tradiciones corales de la escuela búlgara y el maravilloso arreglo del folclore auténtico hecho por compositores búlgaros. La prensa mundial no escatima elogios, evaluando las interpretaciones del coro como “la música más hermosa del planeta”. El coro femenino “El misterio de las voces búlgaras” ha sido nominado por la Federación de coros de la Unión Europea como Embajador de la cultura europea. Desde hace tres años, las cantantes se hacen eco de las invitaciones de la organización. La directora del conjunto, Dora Jrístova, ofrece más detalles:
“Se nos invita a dar conciertos cada año, que es una gran responsabilidad. Esta Navidad estaremos nuevamente de gira por los países europeos. Además de los conciertos, ofrecemos charlas sobre las voces búlgaras, hablamos de nuestro repertorio. En Bélgica, por ejemplo, junto con las canciones navideñas búlgaras, vamos a interpretar cánticos navideños franceses, alemanes, daneses. De esta manera, a través de un evento artístico, vamos a unir la tradición vocal de las diferentes naciones. Esta es nuestra tarea como embajadoras de la cultura”, dice en conclusión Dora Jrístova, directora del coro femenino “El misterio de las voces búlgaras”.

Versión en español por Daniela Radíchkova

По публикацията работи: Elena Tzvetkova

Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Compartir

Cineastas suizos ruedan una película sobre el mundialmente famoso coro femenino “El misterio de las voces búlgaras”

Más de la sección

"Ladrón de sueños", viaje de superación y sueños que cobran vida

Teodosiy Spasov presenta Emociones balcánicas en Ginebra

"Tú llegaste", un encuentro entre el pop y el folclore