El trío “Nusha”, un proyecto de familia

Publicado el 11/01/13 09:39

Foto: Archivo personal

Audio

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

El trío Nusha fue formado hace tres años y en este lapso sus integrantes lograron ocupar su puesto en el escenario folclórico nacional. El conjunto, nacido como “un proyecto de familia” para hacer música en casa, rebasó con creces las expectativas de sus integrantes. Se trata de tres damas jóvenes de la familia Andreev. Yoana, de 8 años, entrelaza su timbre infantil con la voz de Kalina, de 12. Se apoyan las dos en Neli Andreeva, destacada cantante tradicional, madre de las dos niñas de talento. El arreglista de las canciones es Georgi Andreev, padre de la familia y director principal del conjunto de música folclórica “Filip Kutev”. Muy próximamente el trío hará público su primer álbum.

En Internet desde hace meses circulan videoclips con canciones del trío, grabados en conciertos. El tema “Dambara-dumbara” es uno de ellos. Es el relato sobre una tortuga que se fue al campo a cultivar la tierra pero en su trayecto se topó con un montón de obstáculos. Son joviales y jocosas las letras de todos los temas que el trío interpreta.

Al comienzo sólo pretendía encontrar un terreno en que mis dos hijas se sintieran cómodas por igual y que compartiéramos esfuerzos y alegrías comunes, dice Neli Andreeva. Como solista del conjunto “Filip Kutev” tiene un variado repertorio de canciones del monte Ródope. Su esposo Georgi, además de director y compositor, es brillante instrumentista tocando el rabel. En 2009 el conjunto “Filip Kutev” presentó el folclore búlgaro en Japón, dice Neli y agrega.

© Foto: Archivo personal
Kalina
Viajamos al Japón, invitados por una compatriota nuestra de nombre Nusha. Estaba ella casada con un japonés, residía y trabajaba en Japón. Lamentablemente, ella falleció. Sin embargo, su nombre siguió vivo en el que ostenta nuestro trío. Nuestro primer CD también llevará el nombre “Nusha” y con él vamos a rendir homenaje a la memoria de esa mujer excepcional, defensora y difusora fervorosa de la cultura folclórica de Bulgaria. En los conciertos en Japón mi hija Kalina interpretó varias canciones. Su estreno se produjo ante más de 1 500 personas. Actuó en forma brillante. Nunca había salido a un escenario pero consiguió cautivar al público. Un grupo de japonesas incluso le ofrecieron un regalo consistente en la visita gratuita al Disney Land de Tokio.

La primera cancioncilla a que Georgi Pone arreglo es muy fácil. El repertorio del trío abarca temas de casi todas las regiones folclóricas de Bulgaria. A algunas de estas canciones se les conoce por su interpretación por destacadas figuras de la música tradicional. Las volvemos a entonar agradecidos por haber existido tales cantantes en la época anterior a nosotros. Los hacemos satisfechos por poder continuar la tradición , dice Neli.

Yoana

La canción “Se va abuelito al mercado” es del repertorio de las Hermanas Biserov. Es el tema favorito de la pequeña Yoana quien toca el violín y cursa estudios en la Escuela Nacional de Música “Liubomir Pipkov en la que también estudia su hermana Kalina. Se encuentra ésta apasionada por la llamada “escuela alemana” de tocar el contrabajo.
Cuando volvieron del Japón mamá me mostró por vez primera varias canciones, dice Yoana. Aprendí “La mozuela” y la canté en mi estreno en las tablas, en el concurso en el balneario búlgaro de Albena, en el litoral norte del mar Negro. Me dieron un premio porque había trabajado con tenacidad y con mucha aplicación.

Lo más difícil es poder encontrar los temas adecuados ya que no todas las muestras del folclore resultan apropiadas para las voces infantiles. Además, en los arreglos para un trío las voces han de resonar en forma muy depurada, dice Georgi. Preferimos melodías cadenciosas y brillantes de motivos característicos. La letra debe encerrar lo infantil.

Versión en español por Mijaíl Mijailov

По публикацията работи: Albena Bézovska

Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Compartir

El trío “Nusha”, un proyecto de familia

Más de la sección

Plovdiv se convierte en la capital de la música de guitarra

Toma Zdravkov y “Cuéntame algo”

“Una vez en un millón”, la nueva colaboración de Grafa y Rushi Vidinliev