“Patria querida, eres un paraíso terrenal”, sesquicentenario del nacimiento de Tsvetan Radoslavov

Publicado el 25/04/13 11:33

Apenas habrá un solo compatriota nuestro cuyos ojos no se anegaran en lágrimas al menos una vez al escuchar el himno nacional. Los versos más patrióticos y la música del himno se los debemos a Tsvetan Radoslavov, científico, poeta y etnógrafo búlgaro nacido en 1863 y muerto en 1931. La muestra inaugurada estos días en la Academia de Ciencias de Bulgaria con motivo del sesquicentenario de su nacimiento presenta fotos, objetos, notas y cuadros suyos. Se han conservado en diversos fondos de archivos y museos en las ciudades de Svistov y Sofía.

Nacido el 20 de abril de 1863 en la ciudad de Svistov, Tsvetan Radoslavov fue descendiente de familias renacentistas de alto linaje. En 1871, por circunstancias de la vida fue adoptado por Tsviatko Radoslalov, uno de los notables de la ciudad. Su padre adoptivo era correligionario del revolucionario renacentista Georgi Rakovski y colaborador de los patriotas donadores, hermanos Evlogui y Jristo Georgiev, comerciantes búlgaros en Rumanía. El entorno familiar repercutió en la ilustración temprana de Tsvetan Radoslavov. Él recibió una formación europea exhaustiva y multifacética en uno de los centros docentes más prestigiosos de la época. Cursó estudios en el liceo clásico en Viena tras ser aconsejado de hacerlo por sus tíos que ya habían terminado estudios allá. Posteriormente, cursó y terminó sus estudios en las universidades de Praga y Leipzig donde obtuvo formación en historia, eslavística y filosofía. En 1898, tras defender su tesina en Leipzig, obtuvo el grado científico de doctor en filosofía y máster en bellas artes. La aportación de Radoslavov a la ciencia y las artes búlgaras es polifacética e indiscutible. Radoslavov se desempeñó en varios ámbitos: en la filosofía, la historia, la arqueología, la etnografía, la música, la poesía, el arte dramático y la pintura. Era, de veras una personalidad enciclopedista, descendiente de varias generaciones de búlgaros notables y talentosos y, dejó una huella en la ciencia y cultura búlgaras si bien no era una huella lo suficientemente bien conocida. Por lo que más se le conoce es por ser Radoslavov autor de la canción Orgullosa cordillera de los Balcanes que se transformó en el Himno Nacional de Bulgaria, Patria querida.

Hoy en el archivo científico de la Academia de Ciencias de Bulgaria se conserva la versión original del himno, cantado por el catedrático Iván Shismanov, filólogo y escritor, conciudadano y amigo de Radoslavov, y grabado por el compositor Pancho Vladiguerov en 1926. El himno tiene una historia interesante. Según los documentos guardados en la Academia de Ciencias y en el museo de Svistov, Radoslavov compuso la canción en el período de 1883 a 1885. Se presume que fue impulsado para escribir la letra por el himno checo ¿Dónde está mi hogar? y que la música se basó en la melodiosidad del popular joró de Svistov. Por vez primera la canción se hizo pública en 1895. A medida que pasaban los años, su popularidad fue aumentando y esta canción llegó a convertirse en un himno extraoficial. Hasta mediados del siglo XX se hicieron y afirmaron varias versiones del tema. A finales de los años 20 del siglo XX en Svistov se difundía el rumor de que la canción había sido compuesta en el momento en que Radoslavov, como estudiante universitario viajaba de regreso a la patria para alistarse como voluntario en la guerra serbo-búlgara de 1885, y desde el barco en que iba divisó la orilla búlgara. También se conoce otra historia. Se afirma que la canción patriótica que él legó a Bulgaria había sido compuesta en Viena en sus años de estudiante universitario. El compositor Dobri Jristov, cuyo archivo está guardado en la Academia de Ciencias de Bulgaria, es autor del arreglo inicial de la canción.

En 1964, en la Bulgaria socialista la canción fue redactada por los poetas Georgi Dzhagarov y Dimitar Metodiev. De la versión original no fueron tocados únicamente el estribillo y la primera copla, y se introdujeron dos coplas complementarias. La Asamblea Nacional ratificó la canción como himno estatal que fue cantado en su nueva forma por vez primera el 9 de septiembre de 1964.

Tras el comienzo de los cambios democráticos en Bulgaria, en 1991, la VII Magna Asamblea Nacional de Bulgaria revalidó la canción de Tsvetan Radoslavov como Himno Nacional de Bulgaria pero excluyó del mismo los textos politizados. La letra del himno dice: Orgullosos Montes Balcanes al lado del Danubio azul, el Sol ilumina Tracia brillando sobre el Pirin”, y el estribillo: ”Patria querida eres un paraíso terrenal, tu belleza y tu encanto no tienen fin.

Versión en español por Mijaíl Mijailov

По публикацията работи: Tsvetana Velíchkova

Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Compartir

“Patria querida, eres un paraíso terrenal”, sesquicentenario del nacimiento de Tsvetan Radoslavov

Más de la sección

San Demetrio de Salónica, el protector espiritual de la ciudad danubiana de Vidin

San Juan de Rila es uno de los más venerados y amados santos búlgaros

La falsificación de valores históricos y culturales "contamina" la ciencia