Presentamos a dos destacados exponentes del canto tradicional: el Conjunto Folclórico de Aficionados Nikola Vaptsarov, creado en 1951 adjunto a la Casa de Cultura Padre Paisii de la ciudad de Sandanski, en el suroeste de Bulgaria, y la cantante folclórica Guna Ivanova.

El Conjunto Folclórico de Aficionados Nikola Vaptsarov inició su actividad como una agrupación folklórica integrado por un coro femenino e instrumentistas, dirigido por Metodi Lozanski durante largos años. Posteriormente fue ampliado con un conjunto de danza mixto y un coro masculino adjuntos.

Inicialmente interpretaba canciones y danzas de la región de la montaña Pirin. Más tarde amplió su repertorio incluyendo con melodías arregladas de todos los confines de Bulgaria.

Esta agrupación folclórica ha participado a lo largo de los años en diferentes festivales en Bulgaria y otros países. No para de enriquecer su repertorio y se renueva continuamente con integrantes jóvenes. Todos ellos están orgullosos de que, sin ser profesionales, aportan al alto nivel artístico del conjunto a que pertenecen.

La cantante folklórica Guna Ivanova nació en Bulgaria del sudoeste. En su familia todos cantaban y/o tocaban algún instrumento, de modo que ella creció respirando el folclore local. Formó su repertorio aprendiendo canciones autóctonas en ferias y reuniones familiares, y pronto su talento se mereció el aprecio y reconocimiento del público y de los expertos. Ha sido galardonada con importantes premios en festivales en Sofía y Kyustendil.

Entró a trabajar en la agrupación folclórica Graovo de la ciudad de Pernik, y en 1983 fue elegida solista del Conjunto de Canto y Danzas Folclóricas del Ejército, en el que se desempeñó como cantante largos años.

Ha hecho giras en Europa, África y Norteamérica. Cuenta en su haber con distinciones de los festivales Pirin Folk, Macedonia Folk y otros.

Guna Ivanova es graduada por la escuela de dirección de coros folklóricos perteneciente a la Academia de Música de Plovdiv. Hoy es solista de la Agrupación Representativa de las FF AA y se desempeña como pedagogo vocal de formaciones infantiles y femeninas de Sofía y Pernik. Este año celebra 45 años de actividad artística. En este lapso ha ampliado su repertorio hasta incorporar al el mismo 700 canciones folklóricas autóctonas y de autor. La mayoría son de la región folclórica de Macedonia, pero hay también muchas de las regiones del los montes Rodope, Graovo, la extensa llanura meridional de Tracia y la zona de Sofía.

Versión en español de Raina Petkova
Fotos: Archivo personal