Webcast en español

Radio Nacional de Bulgaria © 2021 Todos los derechos reservados

La marrana en el folclore búlgaro

Foto: Archivo
Hay un animal, habitualmente ironizado y menospreciado, que, sin embargo, ocupa un lugar de honor en la cultura tradicional de los búlgaros. En la mitología de muchos pueblos la cerda o marrana, y,  se asocia a la Diosa Madre, lo cual posiblemente se deba a su proverbial fecundidad. En la Grecia Antigua la marrana era considerada el animal predilecto de la diosa de la fertilidad Deméter (o Demetra), y era sacrificada en honor a Afrodita. La diosa tracia de la caza Bendis es descrita como una mujer enorme que pastoreaba marranos mientras hilaba lana o algodón. Más tarde, probablemente bajo la influencia del judaísmo y del cristianismo, el marrano se mereció mala fama y comenzó a ser considerado un animal impuro. Incluso en nuestros días en el habla coloquial el marrano o cerdo es sinónimo de gula, suciedad y falta de escrúpulos. En búlgaro se suele decir ebrio como un cerdo, y los epítetos, marrano, cerdo o chancho son considerados unos de los más ofensivos.

Ridiculizado y estigmatizado, el cerdo ocupa un lugar importante en la vida y en el folclore de los búlgaros. Tradicionalmente, en toda hacienda campesina eran criados al menos un par de cerdos, uno de los cuales se sacrificaba en Navidad, tras el ayuno de 40 días que precedía esta festividad cristiana. El sacrificio del animal, la elaboración y la preparación de la carne para el consumo tenían carácter ritual y se atenían a normas muy estrictas. En el día de la matanza del cerdo, a primera hora de la mañana se reunían en la casa del dueño del animal los vecinos y los amigos para ayudarle en la faena. En cada pueblo había unos cuantos expertos en la matanza de animales, que también eran invitados a participar. De hígado, carne y grasa del animal, las mujeres de la casa preparaban manjares tradicionales que juntaban a los varones en torno a la mesa. Al día siguiente, el rito de la matanza se repetía en otra casa del pueblo y así, en la práctica, los vecinos se pasaban un mes seguido en festejos y banquetes, con lo cual se consolidaban los vínculos que unían a los miembros de la comunidad campesina.De la cabeza y las manitas del cerdo se preparaba un cocido que se dejaba enfriar y melificar, y se guardaba para servirlo como manjar ritual en San Basilio, el 1 de enero según el calendario cristiano ortodoxo, una vez incensado por el hombre de mayor edad en la casa. Era la única oportunidad en que se incensaba y santificaba carne del cerdo, considerada por regla impura e indigna de ser utilizada para sacrificios.

Según la creencia tradicional, el cerdo tiene la capacidad de predecir el tiempo. Se creía, por ejemplo, que al avecinarse una tormenta de verano o de invierno, el cerdo recogía en su hocico astillas que se llevaba a su pocilga. Algunos cuentos tradicionales presentan al cerdo como muy listo e inteligente. Apresado por un lobo que se disponía a comérselo, un marrano se ofreció a tocarle un poco a la gaita al temible depredador antes de morir. El lobo, sonso, como es según la noción tradicional de los búlgaros, aceptó la oferta del marrano y lo soltó, y éste comenzó a chillar con tal fuerza que lo oyeron todos los perros del pueblo y acudieron para salvarlo.

Versión en español por Raina Petkova

Más de la sección

Con la fiesta de san Andrés se inician una serie de fiestas invernales

Celebrado el último día del mes de noviembre, en la tradición popular el Día de san Andrés es considerado parte del ciclo de las fiestas de Navidad y Año Nuevo. Muchos de los ritos vinculados con esta fecha se ejecutan hasta hoy en día. Incluso las..

Publicado el 30/11/21 12:25

Milka Andréeva, una voz dorada de Strandzha

En 2021, la afamada cantante folklórica Milka Andréeva, exponente del folklore de la región de la montaña de Strandzha (en el sureste de Bulgaria ), celebra su 70º aniversario, gozando de un merecido reconocimiento y premios. Expertos y público..

Publicado el 19/11/21 08:32

Después de años de inacción de nuevo gira la rueda del alfarero

Búsintsi ya no es solamente una noción geográfica en el mapa de Bulgaria. La pequeña aldea, ubicada entre las hermosas colinas de la región histórico–geográfica de Znepole, en la Bulgaria Occidental, recibe a cada vez más visitantes atraídos por la..

Publicado el 14/11/21 10:10
Подкасти от БНР