Ha concluido la primera edición de los Premios Anuales de Folclor “Boris Mashalov”, que llevan el nombre y están dedicados a este gran cantante folclórico nacional, con motivo del centenario de su nacimiento. Los Premios Anuales de Folclor “Boris Mashalov” son una especie de Oscares en el ámbito del folclor nacional. Las nominaciones se realizan en más de diez categorías y el resultado lo deciden un jurado de especialistas más los oyentes y admiradores llanos de la creación musical del pueblo.  La primera edición de los Premios Anuales de Folclor tuvo lugar en la ciudad meridional de Smolian. El premio a Obra Íntegra había sido anunciado ya a comienzos de año y recayó en la cantante Verka Síderova, máxima exponente del folclore de la región de Dobrudzha.

La idea de organizar los Premios Anuales de Folclor fue lanzada por Konstantin Lazarov, ex bailador de danzas tradicionales y fundador de la emisora especializada en folclore, Radio Mentsi. Según él, estas distinciones son un reconocimiento de los logros de los cantantes, instrumentistas y demás intérpretes de música tradicional búlgara.

Los premios se adjudican por manifestaciones profesionales en diferentes ámbitos y se otorgan también a portadores del acervo folclórico inmaterial. La nominación sigue un esquema establecido y la votación se realiza en el sitio web de los Premios Anuales. Éstos pueden ser individuales y colectivos. En el concierto final ofrecido en Smolian, algunos de los premiados cantaron y tocaron en vivo; otros fueron presentados con multimedia.

He aquí el comentario de  Konstantin Lazarov hecho en exclusiva para Radio Bulgaria.

“Le estoy profundamente agradecido a Dobrinka Georgieva, la hija de Boris Mashalov, por habernos autorizado poner el nombre de su padre en el título de la primera edición de los Premios Anuales de Folclor. Le estamos muy agradecidos también al Ayuntamiento de Smolian por el apoyo que nos dio, lo mismo que a todos los patrocinadores y espónsores, sin cuya intervención esta fiesta del folclor nacional no se hubiera realizado. Tiene un mérito especial Adrian Petrov, el director artístico del conjunto folclórico “Rodopa”, que vertió toda su energía en la preparación del espectáculo final.

“Dobrinka Georgieva redactó un texto para presentar al público los momentos más importantes de la trayectoria artística de su padre, Boris Mashalov”, prosigue el organizador de los premios. “Grabamos la presentación y la emitimos al comienzo del espectáculo. Pusimos también una grabación de la emblemática interpretación que nos dejó Mashalov de la canción folclórica “El balido del cordero”. Fue un momento profundamente emocionante: el público se puso de pie para dar expresión a su admiración por la obra del inolvidable cantor. Cabe mencionar que entre las distinciones tenemos un premio llamado “Patrocinador del Año”. Para mí es muy importante el que existan empresarios dispuestos a donar dinero para potenciar el arte folclórico”.

En la categoría de “Pieza Instrumental” fue distinguida la obra “Adiós” del álbum de Gueorgui Petrov, un intérprete de gadulka (instrumento musical de cuerda frotada con arco, tradicional de Bulgaria). Él abandonó este mundo hace algunos meses pero su nominación se había hecho antes, en febrero. Por respeto a su maestría como instrumentista y por el gran amor del público, Bai Georgi (como le llamaban todos) no tuvo competencia en esta categoría.

“La idea de otorgar estos premios es muy buena”, dice el intérprete. “Las categorías abarcan a solistas, dúos, tríos, conjuntos, coreografías, etc. En la categoría “Patrimonio Folclórico Vivo” fue distinguido el rito de los nestinar. El premio lo recibió una mujer que probablemente sea la bailadora de danzas nestinar de Bulgaria de mayor edad. Estoy muy feliz que mi álbum haya sido distinguido con este premio. Me alegra también la existencia de semejante foro que reúne a artistas de diferentes áreas y les concede la atención merecida. Me gusta la idea de Konstantin Lazarov y le apoyaré de aquí en adelante en lo que pueda. Los organizadores han decidido dedicar cada año los premios a grandes figuras de la música tradicional que han dejado una huella en la historia. El año que viene los premios se entregarán en la ciudad de Tran, el terruño de la inolvidable cantante folclórica Giurgya Pindzhurova, y el motivo será el 120 aniversario de su nacimiento.

Versión en español por Raina Petkova y Ruslana Valcheva