El próximo 25 de marzo, por sexto año consecutivo, la Agencia Estatal para los Búlgaros en el Extranjero hará entrega de los Premios Búlgara del Año que lleva el nombre de la Santa búlgara Zlata de Maglen. En muchas iglesias ortodoxas en Bulgaria esta santa aparece representada con un traje tradicional búlgaro. En la época del Dominio Otomano, Zlata fue matada por los osmanlíes porque no quería renunciar a su fe. Zlata de Maglen quedó en la conciencia del pueblo búlgaro como protectora de la dignidad y el espíritu nacional. La distinción que lleva el nombre de la Santa Zlata se otorga por aporte a la conservación y el desarrollo de la identidad nacional y cultural en las comunidades búlgaras en el extranjero.

Este año la Agencia Estatal para los Búlgaros en el Extranjero recibió las nominaciones de 29 búlgaras residentes en 17 países. Aniuta Kacheva, miembro del Consejo Directivo de Radio Nacional de Bulgaria y miembro del jurado, ofrece más detalles sobre la elección de la ganadora para 2014.

“Cuando tuvimos que elegir una entre todas las nominaciones a Búlgara del Año me di cuenta del enorme trabajo que realizan todas estas mujeres y de que la Patria no es solo un concepto geográfico. La Patria tiene focos pulsantes creados por todas estas personas, búlgaros que invierten su tiempo en la idea del Estado búlgaro con el fin de conservar el patrimonio cultural, la memoria histórica, la identidad y las tradiciones búlgaras. Estas personas esbozan las fronteras más importantes del territorio búlgaro. Creo que estas distinciones son aún más importantes porque se conceden a mujeres. Fuera de Europa son muy pocos los sitios, no más de 10, donde la mujer tiene la posibilidad de manifestarse como una personalidad, como una persona con derecho a vida privada, pública y profesional. Estoy muy feliz de que por todo el mundo haya búlgaras que con su talento luchan por corregir este desequilibrio. Ser mujer es precioso. Fue difícil elegir una de tantas mujeres dignas”. 

Cuando se trata de las comunidades fuera de las fronteras del país, el papel que juega la búlgara es aún más significativo. Es un hecho que el idioma búlgaro se conserva en estas comunidades desde hace centenares de años, sobre todo por su uso en el hogar donde la mujer juega un papel principal. La lengua sigue siendo la base para conservar la identidad cultural búlgara. La mujer es una figura principal para que sean conservados el idioma, las canciones, los cuentos, la dignidad, las raíces búlgaras.

La distinción Búlgara de 2014 recayó en Irina Vladikova, fundadora y directora de una de las escuelas búlgaras más grandes en el extranjero, Santos Hermanos Cirilo y Metodio en Viena, Austria. Irina Vladikova también es vicepresidenta de la Asociación de Escuelas Búlgaras en el extranjero.

Palabras de Irina con motivo a la distinción: “Gracias por este alto honor de recibir la distinción Búlgara del año. Estoy impresionada por las nominaciones y por todo lo que hacen las búlgaras por el mundo para conservar la relación con Bulgaria. Esta distinción es muy importante para mí. Estoy muy orgullosa de haber podido vencer todas las dificultades. La riqueza de la persona no son sus bienes, sino su dignidad cultural y espiritual. Nosotros, los profesores búlgaros en el extranjero estamos creando un nuevo territorio búlgaro en este mundo contemporáneo y globalizado”.

Vesrión en español por Vesela Petrova