El 27 de marzo celebramos el Día Internacional del Teatro. En Bulgaria, las primeras puestas en escena fueron realizadas en las casas de lectura, un peculiar centro de la vida intelectual y pública con que contaba todo pueblo a partir del siglo XIX. El primer espectáculo fue presentado en la ciudad de Shumen, el 15 de agosto de 1856. Fue la comedia “Mihal Mishkoed” (Misal Comeratones)del maestro de escuela, Sava Dobroplodni.

Es considerado pionero del teatro búlgaro Dobri Voinikov, el primer director de escena búlgaro. Su obra “La civilización mal entendida”fue la mejor comedia búlgara hasta finales del siglo XIX. Gozaba de mucha popularidad también la obra “Ivanko, el asesino del zar Asen”, escrita por Vasil Drumev. La historia del teatro profesional en Bulgaria comienza en 1904 con el grupo de arte dramático “Lágrima y Risa”, que posteriormente fue llamado Teatro Nacional de Bulgaria.

En el Día de Melpómene les invitamos a acompañarnos al Teatro de Títeres de Sofía, fundado con recursos propios por la actriz Mara Penkova en 1946. A lo largo de los años su elenco ha puesto en escena 300 obras para niños. Cada temporada la trouppe prepara seis nuevas obras: para menores, para adultos y para padres e hijos juntos.

¿Es fácil encontrar piezas modernas búlgaras para el teatro de títeres?

He aquí la respuesta del director Kiriakos Argiropulos: “Sí, es difícil escribir obras para teatro de guiñol. Tiene sus peculiaridades y no siempre lo escrito ostenta la calidad necesaria o es idóneo para una versión escénica. Sin embargo, nosotros procuramos alentar a los autores a que escriban piezas para teatro de guiñol y con tal fin organizamos concursos cada año”.

En un pasado reciente, en escenarios al aire libre, los actores presentaban con éxito diversos espectáculos, y las trouppes solían recorrer las pequeñas ciudades y demás centros de población carentes de teatro de guiñol. Sin embargo en los últimos años, la mayoría de los espectáculos se presentan en el propio teatro, ya que no es fácil preparar una obra y presentarla bajo el cielo, sin el apoyo de las estructuras teatrales. Por eso el Teatro de Títeres de Sofía decidió abrirse a los espectadores más pequeños.

“Hemos hecho una pieza para bebés, para niños en la edad en que les es difícil aún comunicarse con el mundo que los rodea, incluidos sus padres. Pues nosotros decidimos invitarlos al teatro. Lo diferente de este proyecto es que se trabaja con niños tan pequeños que todavía no han aprendido a hablar y apenas empiezan a descubrir el significado de palabras como “mamá” o “papá”. Probablemente, la tercera palabra que ellos aprendan sea “teatro”, dice sonriendo el director del Teatro de Títeres de Sofía. Creo que es una magnífica idea y seguiremos desarrollándola en este proyecto destinado a menores de uno a tres años de edad”

“El espectáculo “La canción del bebé” tiene carácter educativo. Con ayuda de los títeres, los actores explican qué es correcto y qué incorrecto, o sea, qué es “sí” y qué es “no”. Los bebés reaccionan y establecen contacto con los muñecos. Se levantan y se acercan a los títeres, los tocan, juegan con ellos, van conociendo los objetos en el escenario y participan activamente en la historia representada en él.

¿Qué es lo que enseña el contacto con los pequeños al director del teatro de Títeres de Sofía?

“Pues, probablemente, a ser muy natural. La naturalidad y la sinceridad son algo que los niños dominan a la perfección. Ellos pueden actuar como un elemento corrector. Si preparamos algo para ellos y no logramos retener su atención, es que en algo hemos fallado, y no lo hemos hecho bien. El niño se levanta, empieza a pasearse por la sala y si se aburre, simplemente, abre la puerta y sale, mientras que los adultos se quedan sentados y no se marchan por buena educación. De manera que hay cosas que podemos aprender de los niños y creo que nos enriquecemos mutuamente con ellos”.

Y, “qué es lo que desea a los niños el director del Teatro de Títeres de Sofía?

“En primer lugar, que estén sanos y no enfermen, y que amen por encima de todo tres cosas: el estudio, el arte y el deporte”.

Versión en español por Raina Petkova
Fotos: Cortesía del Teatro de Títeres de Sofía