Hace unos días abandonó este mundo la búlgara Dimitrina Aslanian, biofísica de profesión que escribió la primera y de momento la única historia completa de Bulgaria redactada en francés, traducida también al italiano y al inglés.
Después de su exitosa carrera científica en la Universidad Pierre y Marie Curie, la búlgara decidió escribir en francés una historia corta de Bulgaria como regalo a su hijo que había llegado a Francia a la edad de 4 años. Posteriormente, él residió y estudió en Estados Unidos y le resultaba difícil leer y comprender los libros históricos escritos en búlgaro.
Con una escrupulosidad típica de los científicos, Dimitrina Aslanyan investigó una enorme cantidad de literatura relacionada con la historia de Bulgaria. Cuando intentó resumir toda la información en idioma francés obtuvo un manuscrito bastante gordo que no había previsto. Apoyada y alentada por renombrados historiadores búlgaros, Dimitrina Aslanian publicó en 2003 la primera historia completa de Bulgaria en idioma francés titulada “Historia de Bulgaria, desde la Antigüedad hasta hoy” (Histoire de la Bulgarie de l'Antiquité á nos jours).
Posteriormente, Dimitrina Aslanian, junto con su marido, Rafi Aslanyan, ingeniero en informática, redactaron un Compendio de ensayos (Forgerons de l'histoire bulgare) sobre próceres nacionales de los siglos XIX y XX que lucharon por la independencia y el auge del pueblo búlgaro.
En los últimos diez años, Dimitrina Aslanian escribía artículos sobre la historia de ciudades búlgaras y de renombrados escritores de Bulgaria que publicaba en la revista “Una revisión periódica de la vida en Bulgaria”, editada en francés por el escritor, Toncho Karabulkov. Horas antes de sufrir un accidente cerebrovascular que afectó su habla y la condenó a la inmovilidad, en la habitación del hospital, la búlgara de 91 años de edad escribía en francés su último artículo dedicado al gran escritor búlgaro, Yordan Yovkov.
Versión en español por Vesela Petrova
La crisis demográfica en Bulgaria avanza a pasos acelerados y obstaculiza el desarrollo de las empresas; esta tendencia también se observa en otros países del mundo. Por su buena cualificación, los trabajadores búlgaros son atraídos de muchos otros países..
Los musulmanes en Bulgaria celebran el Kurban Bayrami. “Kurban es una palabra árabe que significa aproximación . Mediante el animal que se sacrifica, los musulmanes hacen todo lo posible para aproximarse a la misericordia de Alá”, dice en su mensaje..
Hoy los musulmanes celebran el día Arife que precede cada fiesta de Bayrami, independientemente de si es Ramazan o Kurban Bayrami. Los musulmanes rinden homenaje a sus familiares difuntos y en cada casa las mujeres amasan masa de harina de la cual..
Aficionados al folclore búlgaro se reunieron los días 20 y 21 de julio en la aldea de Ribaritsa, en la región de Teteven, con motivo del Tercer Festival..