Hoy, en el Día de San Lázaro hablaremos sobre cómo nuestros antepasados celebraban esta festividad homenajeando a los muertos y haciendo votos de salud y amor a los vivos.

El Día de San Lázaro o Lázaritsa, el otro nombre por el que es conocido este día casi en toda Bulgaria, es de las llamadas fiestas movibles; se celebra el sábado antes de Domingo de Ramos, la semana que precede la Pascua de Resurrección. En el calendario eclesiástico conmemora la resurrección milagrosa de Lázaromuerto realizada por Jesús.

En el folclore búlgaro la festividad del muerto resucitadose concibe en dos sentidos: como homenaje a los muertos y como votos de una vida feliz, salud y fertilidad en los meses por venir. Además, el Día de San Lázaro o Lázaritsa se asociaal simbolismo de la primavera como transición del invierno al verano, como despertar de la naturaleza y el renacer de la nueva vida.

Según las creencias populares, al día siguiente de Lázaritsa, Domingo de Ramos, las almas de los muertos reciben permiso de salir de la tumba y esperar a sus familiares. Por esto en la víspera de la festividad se celebra el llamado Dia del difunto Lázaro. Las mujeres amasanpanes rituales especiales decorados con cruces y, junto con trigo cocido y una cantimplora de madera, llena de vino, los llevan al cementerio. Allí vierten el vino sobrela tumba, reparten el pan y el trigo para que Dios perdone a los difuntos.

La otra cara de la festividadde San Lázaro o Lázaritsa es alegre. En este día se celebra el rito llamado lazarúvane, en que participan muchachas casaderas. Ataviadas con trajes festivos y con ricos adornos en la cabeza, ellas recorren el pueblo cantando y bailando coplas y danzas rituales, y haciendo votos de salud, felicidad, matrimonio feliz yprole  numerosa. Los anfitriones les dan una cordial bienvenida, les obsequian panes rituales y huevos blancos.Se considera que cada casa en que hayan bailado las lazarki será alegre y feliz.

Las muchachas empiezan a reunirse y prepararse para el rito desde mediados de la Gran Cuaresma,dirigidas por una mujer experimentada. Su repertorio incluye gran cantidad de canciones que entonan en diferentes momentos del rito: cuando el grupo se reúne, por el camino, en el campo, en los jardines de las mozas. Dedican una copla a cada miembro de la familia; hay coplas para campesinos adinerados, para mujer en una casa rica, para esposa joven, para mujer embarazada, para niño, para labrador, pastor, orfebre, sastre, sacerdote, etc.

Las más numerosas son las canciones que hacen alusión a  mozas y mozos casaderos. En ellas se hacen votos de amor feliz y familia unida. Las canciones de laslazarki describen con lujo de detalles la extraordinaria belleza de la muchacha y la fuerza del amor del muchacho.

También hay canciones que hablan de una doncella de la que se enamora un zmey, criatura fantástica similar al dragón tradicional pero con múltiples cabezas que escupen fuego. Esto se asocia con la creencia de que participar en el rito lazarúvane les protegerá a las jóvenes de la pasiónperniciosa del mítico monstruo.

Versión en español por Daniela Radíchkova