El 27 de enero en la sala grande de la Academia de Ciencias de Bulgaria fue presentado el libro “Los dialectos musicales y folclóricos de Elena Stoin en sonido”, una edición del Instituto de Estudio de las Artes, adscrito a la Academia de Ciencias de Bulgaria. El volumen no es grande, pero contiene invalorable información. Para quienes conocen la obra homónima de esta insigne investigadora, así como para los aficionados a la cultura tradicional, se producirá una cita con el “alma” de la edición teórica: las grabaciones hechas in situ y que no han sido publicadas hasta el momento. Tal vez sean la parte más interesante para el hombre contemporáneo, acostumbrado a las altas tecnologías empleadas en las grabaciones. Fueron hechas entre los años 50 a 70 del siglo pasado. 

Tal vez no haya especialista en teoría, profesor de folclore musical o cantante folclórico que no haya hojeado el libro de Elena Stoin, una verdadera enciclopedia dedicada a las regiones folclóricas. Sus páginas están repletas de información sobre las costumbres que siguen vivas o las que han caído en desuso que fue recopilando en sus viajes por toda Bulgaria. El libro ofrece información sobre las peculiaridades rítmicas, métricas y melodiosas que son una parte inseparable de estas prácticas. La notación en el libro está basada en las grabaciones hechas con magnetófono que realizó después de 1954. Antes de esto, la incansable folclorista, así como todos sus colegas del Instituto, grababan con gramófono pero de momento éstas no se pueden utilizar.

La catedrática Goritsa Naydenova es directora del proyecto y recopiladora del disco. Ella dice que escuchó más de 3000 grabaciones del archivo del Instituto de Estudio de las Artes antes de decidir cuáles de ellas presentan mejor el material de Elena Stoin. En los casos en que las grabaciones in situ resultaron insuficientes Goritsa Naydenova y su equipo escogieron ejemplos de las investigaciones de otros folcloristas.

Nuestro archivo existe desde hace mucho tiempo - cuenta Goritsa Naydenova. Durante largo tiempo no era accesible, ya que se conservaba en dispositivos obsoletos y no había dinero para su modernización. Ahora trabajamos y tenemos buenos resultados a pesar de que los cuadros que traban en el archivo son menos de lo necesario. Abordamos este proyecto, ya que decidimos que es una manera muy buena de mostrar nuestro respeto hacia Elena Stoin y su enorme aportación al enriquecimiento del archivo. De este modo celebramos el 100 aniversario de su natalicio en 2015. Todos nuestros colegas conocen su labor pero, para mí, lo más valioso son las grabaciones hechas a través de los años. En muchas ocasiones trabajó con su marido. Esperamos que con esta edición popularicemos nuestro archivo que conserva estilos bastantes antiguos de interpretar canciones. Las emociones que despierta el trabajo con estos materiales son muy fuertes y uno no sospecha qué es lo que le asecha cuando escucha estas cintas. 

Versión en español por Hristina Taseva