Este miércoles, a pocos días de la celebración de la Pascua de Resurrección en la sala “Bulgaria” de esta capital sonará la Johannes Passion, la Pasión según San Juan, de  Juan Sebastián Bach. La interpretarán el coro mixto y la Orquesta Sinfónica de Radio Nacional de Bulgaria, bajo la batuta de Dragomir Yosifov. Es la primera vez que ambas formaciones musicales de Radio nacional incluyen esta obra en su repertorio.

Según los historiadores el ilustre compositor creó obras oratóricas basadas en los cuatro Evangelios: de Mateo, Marco, Lucas y Juan. Sin embargo, se han conservado hasta nuestros días en forma íntegra sólo dos: la Johannes Passion y  la Matthaus Passion. Se sabe que es muy discutible la autoría de la obra La Pasión según San Lucas, y que no ha sido descubierta la partitura de la Pasión según San Marco. En Bulgaria suena con más frecuencia la Pasión según San Mateo y en los últimos años se fue afirmando incluso la tradición de interpretar esta obra en vísperas de la Pascua de Resurrección, en alguno de los días de la Semana Santa. Los organizadores forman parte de la Sociedad búlgara de Bach.

La Johannes Passion se estrenó en 1724, el día 7 de abril. Viernes Santo, en la iglesia de San Nicolás, en Leipzig.

Dragomir Yosifov aporta más detalles; “Johannes Passion es una obra que se interpreta raras veces en Bulgaria. La primera interpretación de esta pasión en Bulgaria se produjo en los años 70 del siglo pasado. Actuaron un coro alemán visitante y la orquesta de cámara de la ciudad búlgara de Yambol. No hay información de que la obra hubiera sido incluida en los años posteriores en conciertos. Si realmente cabe hablar de preferencias entre tales milagros como son las Pasiones de Bach , a mí la Johannes Passion es la que siento muy íntimamente, quizás por la “densidad despiadada” de la acción y los acontecimientos que se van sucediendo, volviéndose cada vez más crueles, más temibles y más despiadados. Para mi la interpretación de esta Passion es algo más que un compromiso musical profesional. Se trata, antes que nada, de un compromiso muy personal. Lo universal en esta música es extraordinariamente vigoroso, independientemente de la fe y de la pertenencia a tal o cual religión. En un principio la idea de esta Passion apuntaba a despertar la compasión de quienes la escucharan. Los oyentes, además de disfrutar de la innegablemente estupenda música, deberían sentir en carn e propia los sufrimientos del Redentor”.

Entre las abundantes obras de Bach hay un buen número de obras que se destinan a ser interpretadas durante los oficios religiosos: “Bach formaba parte de la denominación del protestantismo .Como es sabido, en aquella época mantenerse al margen de la iglesia era un comportamiento extravagante. La gente nacía, vivía y moría en Dios. Bach compuso música respetando la tradición protestante pero también ha creado varias misas basadas en textos católicos latinos. Estoy convencido de que independientemente de los diferentes postulados hay música respecto a la cual tales distinciones no tienen cabida y la Pasión según San Juan es un ejemplo de ello”.

Versión en español por Mijail Mijailov