En el Día de la Escritura Eslava y de la Cultura y Educación Búlgaras el himno „Avanza, pueblo renacido” suena en una gran variedad de ejecuciones y arreglos. Se trata de una de las mejores canciones de la literatura musical búlgara. Fue creado por dos maestros escolares. Uno de ellos, Stoyán Mijaylóvski, destacado escritor y personalidad pública, es el autor del texto, creado el 15 de abril de 1882. En aquel entonces, Mijaylóvski impartía clases de francés en la ciudad de Ruse, a orillas del río Danubio. Nueve años más tarde, a Panayot Pípkov, compositor, maestro de capilla y profesor de música en la ciudad de Lovech, en el centro norte de Bulgaria, le fue encargada la tarea de escribir una nueva canción para la festividad de los Santos Hermanos. Así, en el 1901 nació “El himno escolar búlgaro a los Santos Cirilo y Metodio”, más conocido entre los búlgaros por el título de „Avanza, pueblo renacido”. Con esta frase comienza su primer verso, que reza:

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

00:00 / 00:00

• „Avanza, pueblo renacido”, Interpreta ''Bodra Smiana''

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

marcha hacia tu futuro, forja tu destino de gloria;

con las letras, esta fuerza nueva, renueva tu destino.

Por el Día de los Santos Hermanos Cirilo y Metodio, como se llamaba esta festividad a finales del siglo XIX e inicios del XX, casi todos los compositores búlgaros escribían canciones corales y escolares, y la letra la ponían egregios poetas nacionales. La canción “Esta festividad”, según una publicación del año 1906, es obra del compositor y profesor de música Atanás Bádev y de Yoakim Grúev, pedagogo, traductor, editor y figura pública, autor del texto.

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

00:00 / 00:00

• “Esta festividad”, interpretan ''Radioniños''

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Es fiesta que anima al pueblo búlgaro entero

a marchar con osadía por esta vida nueva

que a la ciencia lo lleva.

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

00:00 / 00:00

• ''Himno en honor a Cirilo y Metodio'' de Chaikovski, interpretan la Capela coral búlgara y la Filarmónica de Sofía, director Gueorgui Robev

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

00:00 / 00:00

• “Glorificamos la gloria” de Franz Liszt, interpreta el coro “Gusla”, director Vladimir Bobevski

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Versión en español por Daniela Radíchkova