Del 2 al 6 de septiembre en el Museo Etnográfico al aire libre Etar, en Gabrovo, se desarrollará la XIV Feria Internacional de los Oficios Tradicionales. “El acontecimiento es un producto museístico y tiene como tarea educar y no solo deleitar a los visitantes, lo cual lo distingue del resto de iniciativas similares”, dice Svetla Dimitrova, directora del Museo Etnográfico al aire libre Etar. El elemento educativo será bajo la forma de interesantes y curiosas historias sobre las tradiciones y los oficios y demostraciones en el respectivo oficio. En el programa de este año hay requisitos estrictos según los cuales cada objeto presentado en la feria debe ser elaborado en conformidad con las tecnologías antiguas y de materiales característicos para el periodo dado, precisa Svetla Dimitrova y agrega:

La Feria pone el acento sobre la tejeduría y hemos preparado una muestra de raras técnicas de textil. Se dedicará especial atención a este oficio en la XII conferencia científica Los oficios tradicionales, pasado, presente y futuro con la cual inauguraremos el programa de la feria. Presentaremos una exposición de Stoyna Krastanova, de 92 años, que es parte del gremio de artesanos de la ciudad de Plovdiv y trabaja en este oficio desde 1968. Su muestra revela a los visitantes las técnicas de tejeduría renacidas y las antiguas técnicas de tejer ornamentos coptos, bizantinos y búlgaros. Lo novedoso de este año es que en la muestra bazar aparte de Anton Nikolov, maestro en tallado en madera que este año fue galardonado, participarán amigos suyos con sus obras. De este modo la muestra será mucho más variada.

Habrá muchos pasatiempos para los niños en el rincón museístico Descubre qué es lo que puedes hacer, habrá reconstrucciones y demostraciones de costumbres populares. Organizaremos una competición de tejedura de cinturones en que participarán también visitantes extranjeros.

Según el reglamento de la competición, los participantes deben elaborar dos objetos. Los resultados se harán públicos en la tradicional velada del maestro que este año tendrá lugar el 5 de septiembre. La XIV feria de los oficios goza de fuerte presencia internacional y los participantes de Bulgaria serán más de 120. 

Hemos tratado de ampliar la geografía del evento y contaremos con la presencia de maestros artesanos de la República Sudafricana, Sudan y Argelia. Participarán nuestros invitados tradicionales de las ex repúblicas soviéticas Bielorrusia, Ucrania, Rusia y de los países vecinos, Serbia, Macedonia y Rumanía. La idea es mostrar cómo un oficio se conserva en los diferentes países, qué es lo común y qué es lo diferente. Esto será objeto de una conferencia internacional. En realidad lo que distingue la feria de Etar del resto es que no es solo un lugar de comercio, sino ante todo un sitio de trabajo museístico. Los premios que entregamos son un incentivo para los maestros que respetan las tradiciones, que aportan estética y tratan de prolongar el oficio en las condiciones del mundo moderno, explica Svetla Dimitrova. 

Durante los cinco días de la feria conjuntos musicales de toda Bulgaria harán gala de la riqueza del folclore búlgaro. “Nuestro programa musical ya no será solo al mediodía como era hasta ahora, sino durante todo el día”, explica Svetla Dimitrova. Los primeros en actuar serán los bailadores del elenco de Neshka Robeva National Art.

Especialmente para nosotros han preparado un espectáculo que es un mix de diferentes elementos folclóricos ejecutados en el resto de sus espectáculos. Esta complicación será mostrada por vez primera. Tenemos muchos intérpretes interesantes de la región de Gabrovo. Este año nos visitarán los pupilos de la escuela de folclore Filip Kutev de la ciudad de Kotel. Tomará parte en el programa también una formación muy popular entre los jóvenes Tambores y gaitas que ofrece una interpretación moderna de la música folclórica búlgara. 

Versión al español por Hristina Taseva
Fotos: Museo Etnográfico al aire libre Etar