Santo búlgaro, compositor, teórico de la música, Yoan Kukuzel es una de las más relevantes figuras de la música eclesiástica durante el Medioevo. Nació en 1280 de madre búlgara y recibió su formación en una escuela de música de Constantinopla. Su voz era excepcionalmente bella y desde pequeño lo llamaban: El de la voz angelical. Yoan Kukuzel es considerado predecesor de los compositores búlgaros.

Hace 50 años en Bulgaria fue rodada una cinta sobre la vida de San Yoan Kukuzel, el primer filme búlgaro en que suena música eclesiástica, a juicio de Tania Doganova – Hristova, la única miembro del equipo artístico que todavía está viva. Como era la práctica de entonces, la película fue analizada por un consejo artístico. Fue aprobada, pero no llegó a las pantallas del país, ya que fue prohibida por los gobernantes que eran responsables por la “pureza de las ideas” en la Bulgaria socialista. Mientras trabajaba sobre la cinta, la señora Hristova obtuvo el permiso de incluir solo unos minutos de música creada por Yoan Kukuzel. La explicación era que no se admitía que obras musicales eclesiásticas sonaran fuera de los templos, ya que esto se concebía como “una propaganda religiosa”.

A pesar de esto, la señora Hristova, una renombrada directora coral, organizó las grabaciones de al menos diez bellos cánticos que suenan durante todo el filme. Por esta razón, la cinta “El de la voz angelical” fue prohibida en Bulgaria. Casi inmediatamente la película fue vendida en 40 países del mundo entero y posteriormente fue mostrada en casi todos los centros culturales búlgaros en el extranjero. El estreno retrasado de la película documental se produjo el 2 de diciembre del presente en el Centro City Mark Art.

Una cita retrasada pero auténtica, dijo Tania Hristova sobre el evento. Además, habrá un concierto con obras de Yoan Kukuzel interpretadas por el Conjunto Música Antigua de la Universidad de Sofía "San Clemente de Ojrid" con directora Krasimira Tsotsomanova, y el Coro Los Niños de Orfeo, con directora Venezia Karamanova.

Tania Doganova-Hristova es creadora y directora artística de larga experiencia del conjunto de cámara Yoan Kukuzel, un conjunto vocal masculino que durante decenios popularizaba la música búlgara por el mundo.

Yoan Kukuzel es creador del temprano estilo de composición en el arte musical. Dos siglos después el virtuosismo que está presente en las obras vocales de Yoan Kukuzel apareció en las creaciones de Mozart. Hasta hoy en día suelen llamarlas “látigo para los cantantes” por ser sumamente difíciles de interpretar, sobre todo algunos de los cánticos. No olvidemos otra aportación de Yoan Kukuzel de gran importancia: él reformó la notación neumática bizantina.

Era una gran personalidad y su música es muy bella. Debemos estar orgullosos por el hecho de que Kukuzel tiene origen búlgaro. Estoy convencida de que el filme despertará enorme interés a pesar de que fue rodado hace más de medio siglo, termina diciendo la directora coral Tania Doganova-Hristova.

Versión en español por Hristina Taseva
Fotos: Archivo personal