Hace un par de meses salió la colección “Bulgarshtitsi” que comprende 672 canciones tradicionales búlgaras no publicadas del archivo del renombrado compositor, acordeonista y director de orquesta, Kosta Kolev. El músico abandonó este mundo en el año 2010 a los 89 años. Dejó miles de arreglos de ejemplares folclóricos, obras de autor, música para danzas… Decenas de años dedicó su vida profesional a Radio Nacional de Bulgaria (BNR) donde se desempeñaba como descifrador y director de una pequeña orquesta en 1949 y posteriormente se encargó del Conjunto de Canciones Folclóricas de Radio Sofía (en aquel entonces, BNR se llamaba de esta manera). Su esposa, María Leshkova, en un momento decidió ordenar  el archivo de su marido.

Encontré grandes grupos de materiales que él había juntado durante toda su vida. Empezó a hacerlo en 1948. Para mí no era ningún secreto el interés que mostraba por la recopilación, pero con el ajetreo diario nos habíamos olvidadode la riqueza que se había acumulado. Mi marido había juntado las canciones con fines prácticos –su intención era que sirvieran a los cantantes e instrumentistas que en aquellos años trabajaban en el Conjunto de BNR–. Noté que la mayoría de las canciones habían sido destinadas hacia un intérprete concreto, ya que conocía la estilística y el carácter de cada uno de ellos. Una parte de las canciones son de los programas en vivo de la Radio. Estas canciones las interpretaban Boris Mashalov, Radka Kushleva, Masha Belmustakova, Raina Botsova, Katia Taneva –famosos cantantes de aquel tiempo sobre los cuales hay muy poca información–.

Kosta Kolev es uno de los fundadores del primer festival competitivo de canto que se celebró por primera vez en 1960. Parte de las canciones que grabó entonces se encuentran en el capítulo inicial de la colección “Bulgarshtitsi”. Estuvo en el Festival de Koprivshtitsa, hacía recorridos para grabar canciones folclóricas en las regiones de Vidin, Pazardzhik, Kotlen. En fin, no hay rincón alguno que no haya visitado –dice la Sra. Leshkova– .

Le interesaban muchas cosas –continúa recordando ella–. No sólo le entusiasmaba el folclore, sino también la música variada, las artes plásticas, la literatura, diferentes esferas de la ciencia.

Difícil pregunta. Las canciones tienen un verdadero valor por la estilística del canto folclórico antiguo y la expresión poética. Pienso que en Bulgaria hay personas inteligentes y muchos cantantes jóvenes para los que la colección será de utilidad. Ya muestran interés búlgaros que viven en el extranjero y dirigen conjuntos folclóricos. Me sentiría feliz de que estas canciones cobren vida nuevamente.

* “Bulgarshtitsi” cosas búlgaras qua a primera vista son algo insignificante pero que tienen gran contenido y muestran cómo somos los búlgaros.

Versión en español por Ludmila Sávova