Podcast en español
Tamano del texto
Radio Nacional de Bulgaria © 2024 Todos los derechos reservados

Manol Mijailov: “La canción del Monte Strandzha me ha forjado como personalidad”

Foto: Archivo

La trayectoria vital de Manol Mijailov va marcada indisolublemente por la canción del monte Strandzha, desde su tierna infancia hasta su 60 cumpleaños, que el cantante ha celebrado a finales del pasado mes de febrero. Criado en el ambiente natural de la vida, las costumbres, hábitos y contactos aldeanos, él dice siempre que su “escuela musical” han sido las canciones que sonaban en las festividades y los días naturales en la montaña Strandzha, que lo vio nacer. Por esto el cantante se ha quedado fiel al estilo interpretativo antiguo. Su apego a la tradición de Strandzha cruza también por su misión de estudioso e investigador. Manol Mijailov es autor del libro “La canción folclórica del Monte Strandzha”, y próximamente se hará pública su segunda y ampliada edición. Hizo la notación de una parte del repertorio el destacado folclorista, Mijail Bukureshtliev, quien ha valorado altamente la contribución folclórica de Manol Mijailov en su artículo “El Cantante de Strandzha, Manol Mijailov”.

Manol Mijailov nació en la aldea de Gramatikovo, en la región de Malko Tarnovo. Empezó a cantar desde niño actuando en escenarios de casas de cultura, en certámenes de folclore. En sus años de estudiante en la Facultad de Química de la Universidad de Sofía “San Clemente de Ohrid”, tuvo la oportunidad de conocer a la popular cantante de su terruño, Magda Pushkarova. Sus lecciones sobre la actuación escénica, las sutilezas del canto característico de su región, el repertorio, sentaron las pautas de su evolución futura. El resultado ha sido impresionante: más de 500 registros hechos para el Fondo de Radio Nacional de Bulgaria. Manol Mijailov grabó, por primera vez, recitaciones verbales en el dialecto de Strandzha para las festividades folclóricas más importantes del calendario anual, hizo unos cuadros musicales sobre la Navidad en Strandzha y las danzas de los Nestinar. Por iniciativa propia personal suya, Manol Mijailov restauró el certamen folclórico nacional “Strandzha canta” en su pueblo natal, Gramatikovo, organizado tras un largo paréntesis de 35 años.


La canción de la montaña Strandzha es para mi estirpe, mis raíces, mi tradición,
dice el cantante. Ha cultivado mi cultura y forjado mi conciencia en la vida real. No sólo canto, sino también recibo inspiración de esas canciones. Cuando tenía 6 años de edad mi maestra de escuela, María Yazandzhieva, intentó alentarme a cantar. Me negué a hacerlo porque no llevaba prendido en mi gorro un ramillete de flores como mandaba la tradición. Cuando trataba con paisanos de edad avanzada siempre iba indagando para conocer nuevas canciones. Me alegraba cuando, al cruzarme con esas personas, me decían: “Vente acá Manolito para que te cantemos una canción”. He vivido muchas cosas auténticas en el trato con la gente anciana de mi aldea natal, Gramatikovo. Luego me fui para Malko Tirnovo, después a Grudovo y de ahí llegué a Sofía para conocer a la gran Magda Pushkarova. Ella me dio un montón de consejos. Solían decirme. ”Quiero que salgas al escenario como un actor. Primero, miras al público, sonríes, miras hacia la orquesta, le haces una seña y, luego, te pones a cantar, viviendo la música con tu cuerpo entero”. Ella me dio canciones que había guardado para dárselas a un cantante. He interpretado mis canciones en el teatro de verano de la ciudad de Burgas, en la plaza central de mi aldea natal. Estas canciones me han forjado como personalidad y tienen una fuerza tan milagrosa como la del verdor del monte Strandzha.



Versión en español por Mijail Mijailov


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Más de la sección

Oro, plata y seda: una búlgara revive las antiguas tecnologías en la elaboración del traje típico de la región de Kyustendil

Madlen Bozhilova Amín es portadora del premio Tesoro humano vivo de la UNESCO para el año 2021 por un proyecto relacionado con la elaboración de una prenda de vestir antigua típica de la región de Kyustendil, denominada saya . Hace tiempo la búlgara..

Publicado el 27/12/23 13:30
Ensamble Folklórico

Experto en software preserva y desarrolla las tradiciones de uno de los conjuntos folklóricos búlgaros más antiguos en Alemania

Al igual que muchos otros países europeos, Bulgaria tiene cientos de miles de ciudadanos que han elegido vivir en el extranjero. En general, podríamos dividirlos en dos tipos: la antigua y la nueva emigración. Las razones para acabar en el extranjero..

Publicado el 14/11/23 14:45

Kardzhali acoge un Festival Folclórico de los Clubes de Aficionados

Por octava vez la ciudad de Kardzhali acoge el Festival Folclórico de los Clubes de Aficionados a los bailes tradicionales Perpera. El foro reunirá hoy en el podio del teatro en Kardzhali más de 420 bailadores de todo el país. Ellos interpretarán sus..

Publicado el 11/11/23 09:00