Podcast en español
Tamano del texto
Radio Nacional de Bulgaria © 2024 Todos los derechos reservados

Dobrin Dobrev: Quien ha nacido en Dobrudzha o ha vivido bajo sus estrellas está como hechizado

Foto: Archivo personal

El cantante folclórico búlgaro Dobrin Dobrev vive en Chipre desde hace más de una década. Gestiona una oficina de información que se dedica a traducir y legalizar documentos, así como a organizar eventos culturales. Ha organizado junto con la Embajada de la República de Bulgaria una serie de conciertos de famosos artistas búlgaros. En 2018 se celebró en el Teatro "Skala" de la ciudad de Larnaca el 80º aniversario de la gran cantante folclórica Yanka Rupkina, y gracias a sus esfuerzos, a lo largo de los años también han actuado en Chipre Ruska Stoimenova y Daniel Spasov, entre otros. Tras una pausa de casi 20 años, a principios de 2019 Dobrin hizo grabaciones en Radio Nacional de Bulgaria.


Las canciones son obra de Dimitar Hristov, director de la Orquesta de Música Folclórica de Radio Nacional de Bulgaria
, dice el cantante. El resultado es estupendo, estoy encantado con su trabajo. No tengo palabras para agradecer a Vanya Moneva su apoyo y su ayuda sin fin. Es una gran intérprete y directora de orquesta, trabaja con gran precisión y se me hizo muy corto, ya que vine a Bulgaria solo por dos días. Una de las canciones es del repertorio de Valkana Stoyanova, "Stanitsa blanqueaba la sábana". Hace un tiempo me dio algunas de sus canciones. "Ivan dijo Irina" es una maravillosa canción tracia de Elena Vasileva-Bilneva; "El famoso pueblo de Broyanovo" es del repertorio del gran cantante de Dobrudja Iván Gueorguíev. De mi Dobrudzha nativa es también la canción "Vinieron huéspedes a Stankini".


Dobrin nació en Dobrich, pero creció en el pueblo de Saradzha (actualmente llamado Rositsa), donde está la familia de su madre. Se enorgullece del hecho de que entre 1905 y 1907 el gran escritor búlgaro Yordan Yovkov fue profesor en ese pueblo, de donde sacó inspiración para historias y personajes, y uno de los personajes famosos de Yovkov es el bisabuelo de Dobrin.


De niño, al cantante le gustaban las canciones pop, y su primer encuentro real con la música folclórica fue durante la proyección de una película:

Fui al cine, y antes de la película se proyectaba un documental. Además de los éxitos de la agricultura socialista en las granjas cooperativas, etc., se  proyectaron también imágenes de una gira internacional del Conjunto Folclórico "Filip Kutev". Sonó la canción "Se ha recostado Tudora", y me impresionó tanto que decidí dedicarme a la música folclórica. Tenía 12 años cuando me uní en el estudio al Conjunto Dobrudzha, en la clase de Darina Encheva. Después  participé en el concurso "Rodina Stryaha - 1988" de Radio Nacional de Bulgaria (BNR). Formaban parte del comité el académico Nikolay Kaufman, Maria Kuteva (filóloga y esposa de Filip Kutev), a quien luego conocí y a la que tengo un gran aprecio, y la gran cantante folclórica Verka Siderova. Cuando me escuchó cantar quiso hablar conmigo. Me dijo que quería ofrecer canciones suyas a algunas personas, y como soy de la misma zona que ella, me preguntó si mis padres me permitirían ir a Sofía. Le respondí que si no me dejaban ir, me escaparía, ¡tanto quería estudiar con ella! En otoño de 1986 me vine a Sofía. Fue un problema matricularme en el colegio, por no ser residente de la capital. La tía Verka y yo fuimos a ver al entonces ministro de Cultura, Gueorgui Yordanov, y él me ayudó. Eso lo cuento en mi segundo libro, que actualmente está en la imprenta, en el capítulo titulado "Gracias, ministro Yordanov". Así fue mi camino. En 1991 hice mis primeras grabaciones en la Radio Nacional. Mi vida profesional está estrechamente relacionada con este medio de comunicación, y también he grabado en sus emisoras regionales de Stara Zagora y Plovdiv canciones de Anastas Naumov, Kosta Kolev, etc.En el libro también hablo de Verka Siderova, que durante diez años fue parte de mi vida y yo de la suya. Ella me sacó de Dobrudzha y cambió mi vida, y me dejó canciones suyas. Cuando llegué, ella me acogió en su casa y fue como una madre para mí, y Dobrudzha, todo. Mujer extremadamente culta, ella fomentó en mí la formación artística y literaria. Pensaba que al venir a Sofía solo me enseñaría a cantar y que estudiar sería solo una actividad entre tantas, pero lo primero que hizo fue entregarme las obras de Dostoievski. Seleccionaba los libros y publicaciones que leía y los documentales que veía. ¡Le estoy muy agradecido! Es una mujer digna a la que admiro mucho, un ejemplo para muchas personas.


En unos días, el 19 de mayo, tendrá lugar en la ciudad chipriota de Limasol el concierto del cuarteto “Svetoglas”, Olga Borisova y Violeta Marinova, dedicado al 24 de mayo, el Día de la Educación y la Cultura Búlgaras, coorganizado por la escuela búlgara “Paisii Hilendarski” de Nicosia, la capital de Chipre, dirigido por Tanya Hristova. Por supuesto, Dobrin también está entre los participantes del programa festivo.


Nunca he dejado de cantar: en casa, en el trabajo… la música está conmigo en todas partes.

Versión en español por Marta Ros


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Más de la sección

Efeméride: La Iglesia Ortodoxa Búlgara venera al santo mártir Haralampi

El 10 de febrero veneramos a San Haralampi de Magnesia, mártir de la fe. En la tradición búlgara, esta es una de las últimas fiestas de invierno. A partir de este día, la gente comenzaba a cultivar la tierra después de que pasara el invierno. San..

Publicado el 10/02/24 12:25

Bean Valentine en Smilian nos invita a redescubrir y enamorarnos de las legumbres

Hasta finales de la semana, los visitantes de la aldea rodopiana de Smilian pueden probar pastel de queso y tres tipos de tapas preparadas con base de frijoles de Smilian, así como toda una pléyade de platos sabrosos, saludables y poco estándar..

Publicado el 08/02/24 12:12

Fiesta de máscaras en la ciudad de Tran

Por cuarto año consecutivo se celebrará en la ciudad de Tran la fiesta invernal de juegos de la máscara.  Comenzará el 3 de febrero de 12:00h a 14:00h, hora local, en la plaza central de la ciudad . En el evento participarán cuatro grupos de..

Publicado el 03/02/24 06:30