“Narciso y Eco” es una mirada contemporánea al antiguo mito de un joven enamorado de sí mismo y una ninfa fascinada por su propia voz. El espectáculo ha sido creado la dirección de nombres conocidos: Nedko Solakov (pintor), Gueorgui Gospodinov (escritor), Krasimira Stoyanova (cantante de ópera de fama mundial), Galina Borisova (coreógrafa) y Yavor Gerdev (director). Los participantes han ganado la primera beca estatal "Con esfuerzo hacia las estrellas". Entre ellos se encuentran jóvenes actores, el director Ovanes Torosyan y Sebastian Tsolov, que crea música en vivo con instrumentos de percusión. El actor invitado es Anthony Penev. El motor principal de todo el proceso, desde la selección de los ganadores de la beca hasta la realización del escenario, es la cantante de ópera Ina Kancheva y su fundación "Perspectivas culturales".

Tuve la gran fortuna de comenzar una carrera internacional con solo 20 años; muchas personas me han dejado huella. Y cuando supe que estaba esperando un hijo, decidí crear una fundación con mi familia y amigos más cercanos para hacer proyectos independientes. Los implementamos con el apoyo de donaciones privadas hasta 2018, cuando el Ayuntamiento de Sofía nos apoyó a nosotros y al proyecto "Con esfuerzo hacia las estrellas", luego colaboramos con el Ayuntamiento de Plovdiv y otros. Con pasos lentos pero seguros hemos ido desarrollando nuestros proyectos, que yo, como productor, combino con mi desarrollo creativo como cantante. Lo específico de nuestra beca es que proporciona apoyo de tutoría. Gracias a Dios, se nos han unido muchas figuras brillantes que desarrollan gran creatividad en este momento y dan a los jóvenes la confianza de que alguien los ve, quiere ayudarlos y aprecia lo que hacen.

“Narciso y Eco” es una de las “Metamorfosis” de Ovidio y también una famosa leyenda. Hemos interpretado de manera diferente sobre la soledad, la vanidad y la alienación. Todos los beneficiarios de esta beca se presentan en esta actuación como autores. Algunos de ellos tal vez continuarán trabajando juntos y eso es estupendo. Este tipo de "coaliciones dinámicas" son muy atractivas para mí: los artistas llegan a conocer en profundidad lo que está haciendo el otro, se inspiran, se energizan... No es casual que hayamos elegido que nuestra primera visión clave sea una pantalla de teléfono. Somos testigos de cómo cómo las personas "se sumergen" en la idea de querer a los demás como un fin en sí mismos. Espero que el público sepa apreciar a nuestros compañeros.

Leer la historia de Narciso y Eco inevitablemente plantea el problema de los auténticos valores y la capacidad de separarlos de todo lo demás, así como el poder destructivo del ego, pero también de la actitud creativa del creador hacia el sentido del "yo". ¿Cómo abordan los jóvenes artistas, sus mentores y la propia Ina Kancheva estas eternas preguntas?

Es importante tener auto-ironía y no tomárnoslo demasiado en serio, sino recordar que el artista está siempre en oposición. Hay que centrar la atención más bien en el error, en lo que está deliberadamente distorsionado. Sería bueno, con la facilidad de la actuación, poner el tema de la gracia y el virtuosismo. De esta manera, él es el buscador y el ego es solo el motor, una posición que nos permite estar "en la competición" y resistir los "vientos". Queríamos hacer un proyecto que fuera sincrético y similar a la ópera. Es sabido que en italiano "ópera" significa "obra", "obra de arte", "trabajo". Es la idea de que todas las artes juntas hacen ópera. Para estas becas buscaba personas que quisieran mirar hacia los lados. También fue idea de los mentores, que les enseñaron que la tesis debería tener un argumento muy bueno en el campo en el que lo tratamos. Para que la historia sea persuasiva, para que mantenga el rumbo, debemos estar preparados, nuestra cultura común debe ser de alto nivel y la bondad humana debe aparecer en primer plano. Eso es lo principal que intentamos conseguir.

Las representaciones tendrán lugar el 1 de noviembre en el Teatro Dramático de Plovdiv (parte del programa de Plovdiv - Capital Cultural de Europa) y del 4 al 7 de noviembre en el Teatro “Azaryan” (Palacio Nacional de Cultura) de Sofía.

Versión en español por Marta Ros

(Fotos: "narciso y Eco" y Archivo BGNES)