Mitología de los pueblos de América: el estreno de un libro con este título se celebró anoche, 28 de noviembre, en Sofía, en la Biblioteca Nacional de Bulgaria, que lleva los nombres de los santos hermanos Cirilo y Metodio. Es una edición que reúne esfuerzos y medios de seis consulados Honorarios latinoamericanos en Bulgaria: los de Guatemala, Ecuador, Colombia, México, Uruguay y no en último lugar el de Chile, guiados por el afán de acercar al público búlgaro a este acervo que son los mitos y leyendas ancestrales de las tierras latinoamericanas. El concurrido acto contó con la alta presencia de los embajadores de Argentina y Cuba en Bulgaria, diplomáticos españoles y latinoamericanos, muchos jóvenes y profesionales de la lengua hispana en este país. Dirigiéndose a la audiencia, la directora de la Biblioteca, profesora doctora Krasimira Alexándrova, subrayó la buena amistad y colaboración ya tradicional con los organizadores y expresó su certeza en el éxito de la publicación que nos acerca al mundo desconocido de incas, aztecas, guaraníes, kiché, mapuches, yanomamis, rapanui, selk’nam, entre otros.

El contenido del libro fue lo que me impresionó –dijo la directora– ; la posibilidad de presentar una temática común, o sea los mitos y leyendas sobre la creación del mundo de los pueblos que han habitado y habitan los territorios de esos países sudamericanos. Pues ellos son parte no sólo de la tradición literaria, sino también de la identidad cultural de los pueblos de América, algo muy importante para conservar la memoria cultural universal. Un libro pequeño a primera vista que lleva, sin embargo, muchos mensajes, mucha filosofía, mucho contenido y es una magnífica prueba de cómo los pueblos pueden ser vinculados no sólo por habitar territorios geográficos cercanos, sino por la similitud de percepciones, sentimientos y enfoques filosóficos sobre un tema relacionado con su mitología.

La directora hizo hincapié también en las hermosas y genuinas ilustraciones de la pintora Raya Ráicheva, que, según ella, resultan parte inseparable del contenido y brindan particular colorido y un profundo simbolismo a la publicación. Aquí cabe agregar que el estreno del libro estaba acompañado por una exposición de material ilustrativo de la publicación.

Cada uno de los cónsules honorarios partícipes se dirigió a los presentes, ampliando con unas palabras o breves relatos no incluidos en el libro la información sobre esta iniciativa conjunta.

Uno de ellos, el profesor doctor Ioakim Kalamaris, cónsul honorario de la República Oriental del Uruguay en Bulgaria, expresó lo siguiente:

Hoy es una fiesta entre Bulgaria y América Latina. Este libro es un puente y vincula en el tiempo a los países del continente latinoamericano y Bulgaria. Estamos convencidos de que podemos contribuir y ayudarnos mutuamente con el intercambio de ideas y acciones. América Latina es para mí la última isla de la civilización porque yo creo que nosotros, aquí en Europa, necesitamos sobre todo de una seria inyección de moral y sistema de valores que allá, en aquellos países, todavía se pueden encontrar y espero que esto pueda hacerse realidad a través de iniciativas parecidas.

Todos los presentes fueron unánimes en expresar su cordial agradecimiento a Andrés Saavedra Barahona, del Consulado Honorario de Chile en Sofía, que fue el promotor de la empresa y quizás el participante más activo en su realización.

Cabe subrayar, asimismo, que Andrés Saavedra es el autor del prólogo de esta edición, un texto interesantísimo y escrito con mucho cariño, que nos ubica perfectamente en la publicación y en sus objetivos: Que estos mitos y leyendas de los pueblos originarios de América sirvan para enriquecer el conocimiento de tradiciones tan lejanas en lo geográfico, pero tan cercanas en la mentalidad de los pueblos de todo el mundo.

Y más: El libro llegará gratuitamente a todos aquellos que estudian la cultura, las tradiciones y/o las lenguas de los pueblos de América. De esta forma queremos acercar a nuestros pueblos y hacerlos parte de una vivencia cultural común y universal.