Radio Nacional de Bulgaria © 2020 Todos los derechos reservados

Este año no se celebrará el festival Surva en Pernik, pero en más de medio centenar de pueblos de la región arderán las fogatas rituales

4
Foto: survakari.com

La costumbre “Surva” y el homónimo Festival Internacional de los Juegos de Mascarada representan unos de los festejos más populares en invierno en Bulgaria. Y son, sin duda alguna, una ilustración excelente del binomio indisoluble “tradición-modernidad”.

El rito se ejecuta en la noche del 13 al 14 de enero cuando cae “El Nuevo Año del Pueblo”. En el festival se reúnen participantes y admiradores los últimos días viernes, sábado y domingo del mes de enero. Se celebra ciudad de Pernik, centro administrativo de seis municipios, y tiene carácter de concurso. Este rito forma parte del calendario festivo folclórico de las aldeas en cinco de los seis municipios. Hay más y es que “Surva” es motivo para que lleguen a Pernik de cerca y de lejos, personas oriundas de esa región, para reunirse con familiares y parientes y participar en este festejo tradicional.


Surva es una narración sobre cómo nace el orden del caos, de cómo se produce la transición de la adolescencia a la juventud. Los personajes participantes en este rito bailan y recorren los poblados para proteger a los hogares contra las enfermedades, los sembrados, contra la esterilidad, las almas, contra los demonios y los males, las raíces de la estirpe, contra el olvido. La Surva auténtica se puede ver en nuestros pueblos, dice Ivanka Vasileva, experta del Departamento de Cultura de la Municipalidad de Pernik, una de las organizadoras de los dos eventos. Como es sabido, en 2015 este rito fue incluido por la UNESCO en la Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. ”Bulgaria es un país en el que la gente, a pesar de las dificultades y penurias, se esfuerza por conservar las costumbres y ritos tradicionales, dice, convencida Ivanka Vasileva.”Surva” ocupa un puesto extraordinario en la vida de los pueblos de la región de Pernik y ahora ha pasado a ser una auténtica fiesta de todo el pueblo. Los preparativos se inician ya en el mes de septiembre. Se sabe que la tradición manda que cada participante confeccione con sus propias manos su traje de mascarada. El 13 de enero se sacan del hogar los cencerros y se agitan para que todos oigan su sonido. Posteriormente¸ cuando se está bailando alrededor de la fogata, el sonido de los cencerros se funde al que emiten los de las aldeas vecinas, y nosotros fijamos rutas especiales por las que pasarán los grupos de los participantes.

Este año se encenderán, por la festividad “Surva” fogatas rituales en más de medio centenar de aldeas de la región. Sólo en el municipio de Pernik las localidades suman 19, en el de Radomir, 12 etc. Ese día el mundo parece cambiar, retrocedemos en él a épocas muy remotas a través de los siglos. La percepción más fuerte de la festividad se produce en la plaza donde se encienden las fogatas. Uno mira en derredor suyo y lo que ve son únicamente esas máscaras divertidas, graciosas, temibles, exquisitas. Son el “alter ego” del ser humano, insertado en el abigarrado calidoscopio festivo en el cual cada uno se representa –y no se representa – a sí mismo en medio del jolgorio general. Las máscaras conviven con los obligatorios personajes rituales: el líder, la pareja de los recién casados, el cura, el cuñado, el domador de osos. En el sitio electrónico de la Municipalidad y en la web ”Por Pernik” publicamos ya hoy, 10 de enero, información exhaustiva sobre este festividad típica de nuestra región”.

La próxima XXIX edición del festival Internacional de los Juegos de Mascarada, prevista para los días 24,25 y 26 de enero ha sido cancelada por la crisis con el agua en la ciudad de Pernik. En medio de la situación actual parece ser ésta la única decisión justa. No obstante ello, tanto los organizadores como los participantes no disimulan su decepción.

Ya se habían apuntado más de 8 000 participantes, más de 120 grupos de Bulgaria y más de 15 del extranjero. El comité organizador ofrece garantías de que el próximo año se celebrará un festival aún mejor. La costumbre “Surva” en la región de Pernik existía en el pasado, existe en la actualidad y también existirá en el futuro. Que sea así, como dicen los participantes al formular sus votos augurando fertilidad, prosperidad y bienestar, concluye Ivanka Vasileva.

Versión en español por Mijail Mijailov

Fotos: survakari.com

Galería

Más de la sección

El ratón en las creencias y costumbres tradicionales búlgaras

Según una creencia popular, antaño, cuando la gente no estaba aún convertida al cristianismo, al lado de cada pagano andaba un diablo. Al adoptar nuestros ancestros la fe en Cristo, los diablos huyeron muy lejos. Había sin embargo un..

Publicado el 23/01/20 14:16

“¡Cuantas gotas de agua, tanta prole en la casa!”

Al igual que varias festividades tradicionales, Bábinden (literalmente, día de las abuelas comadronas) se celebra en dos fechas: el 8 y el 21 de enero, según el estilo nuevo y el antiguo, respectivamente. Tal y como denota su nombre, se trata de una..

Publicado el 21/01/20 14:47

“Música para llenarte el alma”: recordando al legendario gaitero del Monte Strandzha Kostadín Varimezov

En vida se le llegó a llamar “El rey de la gaita búlgaro”, “San Kostadín de la música tradicional”, y sus discípulos en las universidades del Canadá y los EE.UU. se dirigían a él tratándole de “profesor” pese a no haber tenido este músico..

Publicado el 12/01/20 09:15