Radio Nacional de Bulgaria © 2021 Todos los derechos reservados

La aldea de Búkovets: entre los cuidados a los niños y el sustento de las personas mayores

Foto: Radio Vidin

La aldea de Búkovets se encuentra en el noroeste de Bulgaria, una de las regiones más despobladas y económicamente retrasadas del país y Europa. Dista 15 kilómetros al sudoeste de la ciudad de Vidin, capital de la provincia homónima. Por allí pasa el río Voinishka, y el Danubio corre a solo 9 kilómetros de Búkovets, lo que convierte esta localidad en un lugar idóneo para los aficionados a la pesca. Sin embargo, el turismo no es el sustento básico de los habitantes de la zona. 

En Búkovets residen unas 770 personas. El problema principal para los lugareños es la red de suministro de agua obsoleta, así como las calles sin asfaltar, lo que crea inconvenientes adicionales tras cada lluvia copiosa. “Para poder reclamar el cambio de la red de suministro de agua, la aldea debe contar al menos con 2.000 habitantes”, dice el alcalde Vetsislav Kírilov a la emisora regional de Radio Nacional de Bulgaria en Vidin. La tarea que se ha planteado el alcalde es mejorar la vida de la gente para evitar que la aldea quede despoblada, como suele suceder con los pequeños núcleos poblacionales en Bulgaria. Su expectativa es que Búkovets pase a formar parte del proyecto Nuestro Vidin, más hermoso que nunca, para que las calles que sean asfaltadas o rehabilitadas con grava.

Otra prioridad es el suministro de contenedores de basura, que en estos momentos son insuficientes −prosigue el alcalde− . Además, he cursado una solicitud de suministro de contenedores para la recogida selectiva de residuos. Tenemos cuatro tiendas en la aldea tenemos que generan suficiente cantidad de plástico, vidrio y papel. También he postulado en el marco de un programa para la construcción de instalaciones infantiles al aire libre”.

La aldea está viva y allí hay unos sesenta niños. De ellos, unos quince frecuentan la guardería infantil, que es una fuente de preocupación para el alcalde Ventsislav Kírilov: 

“Hay un problema con el edificio, ya que fue construido en 1940 y necesita una reforma urgente, pero no tenemos fondos para ello. Buscaremos la ayuda de patrocinadores puesto que costará bastante. Los niños de edad escolar viajan a Vidin en dos autobuses. A causa de la situación de emergencia epidémica, las líneas del autobús que conectan Búkovets con los pueblos vecinos han sido reducidas”.

La situación generada por la pandemia también incide en el trabajo de la casa de cultura local. No obstante, gracias a los esfuerzos de la secretaria, Verónica Atanásova, la actividad no se ha detenido, al contrario, se desarrolla. En 2020, la casa de cultura donó cuatro computadoras, tres tabletas y un teléfono inteligente de su fondo a niños de Búkovets que no tienen la posibilidad de proveerse el equipo necesario para el aprendizaje en línea. La biblioteca cuenta con un extenso fondo de libros, además ha recibido nuevas donaciones.


En Búkovets, dos terceras partes de la población tiene más de 70 años de edad, pero también hay familias jóvenes.

“Para ellos es un problema encontrar empleo. Algunos trabajan en Vidin, otros están en el extranjero −comenta Ventislav Kírilov− . Lamentablemente, no hay empresas productoras que ofrezcan empleo a la población local. Unas cincuenta a sesenta personas trabajan en Inglaterra, otras están en Italia o España. Aquí hay productores agrícolas, hay un manzanar de seis hectáreas, donde se contratan trabajadores temporeros. Hay también viñedos donde también se ofrece trabajo temporero”, resume las posibilidades de empleo el alcalde.

Adaptado por Guergana Máncheva en base a una entrevista de Nedka Lílkova, de la emisora regional de Radio Nacional de Bulgaria en Vidin

Versión en español de Hristina Táseva 

Más de la sección

Sofía y Burgás organizan interesantes iniciativas con motivo del Día de Europa

El Palacio Nacional de Cultura será iluminado con los colores de la bandera de la UE con motivo del Día de Europa. También hoy, en el marco de los premios cinematográficos LUX, en la Casa del Cine tendrá lugar una proyección gratuita de la cinta Druk,..

Publicado el 09/05/21 08:10

Niños lectores asumen el papel de detectives

Una plataforma educativa búlgara ha preparado una sorpresa para los lectores jóvenes de la capital del país, Sofía, que este domingo 9 de mayo podrán conocer antes que todos cinco noticias para niños escondidas junto a las principales alamedas de..

Publicado el 09/05/21 07:05

Historias de burros

A veces manso y dócil, en otras ocasiones terco, el burro lleva al menos 5.000 años, y probablemente más, como ayudante fiel del ser humano. Si uno se pone a hurgar en los “cuentos de burros”, comprobará regocijado que este cuadrúpedo trabajador..

Publicado el 08/05/21 10:05