Radio Nacional de Bulgaria © 2021 Todos los derechos reservados

Olga Borísova: “Reverencio el genio artístico del pueblo búlgaro”

Una de las voces de oro de la música folclórica búlgara celebra hoy dos impresionantes aniversarios

Foto: Facebook/GlasoveNaTradiziata

“Doy las gracias a Dios por este gran regalo: celebro 60 años en el escenario musical y mi 80 cumpleaños, dice con emoción la cantante Olga Borísova. Me siento feliz de haber podido interpretar las canciones folclóricas búlgaras tan conmovedoras y originales, primero con el Conjunto de Canciones Folclóricas de Radio Nacional de Bulgaria y después con el coro Misterio de las Voces Búlgaras. Ingresé al Conjunto en 1960 junto con otras cantantes. Muy rápidamente nos dimos cuenta de que teníamos bellas voces, pero que no poseíamos habilidades como cantantes. Nos hicimos cantantes gracias a nuestro trabajo en Radio Nacional de Bulgaria. No es casual que hasta ahora considere la Radio Nacional como mi segunda casa. Más de la mitad de mi vida ha transcurrido en este edificio y con las personas que trabajan allí y a quienes amo muchísimo. 

Olga Borísova es oriunda de la Región de Kyustendil, la ciudad en que el 28 de junio, día de su cumpleaños, tiene lugar una fiesta organizada por el Centro Comunitario y por colegas, amigos y aficionados a la música de la cantante.

“Nací a 4 kilómetros de Kyustendil, en la aldea de Zhilentsi. Nuestra casa ya no existe, me queda poca familia, pero es verdad que la tierra natal le da a uno fuerzas y calor. No quiero presumir, pero en Kiustendil soy muy amada como cantante y todos me conocen. En el concierto tomarán parte famosos cantantes e instrumentistas. Sé que será un magnífico evento”.

Como parte del coro Misterio de las Voces Búlgaras y de otros conjuntos de cámara, Olga Borísova ha cantado en decenas de países de cuatro continentes. Siente gran agradecimiento por haber podido compartir el amor hacia la canción con las magníficas personas que ha conocido por su camino profesional. Con gran emoción evoca los momentos irrepetibles de los conciertos del coro Misterios de las Voces de Bulgaria de la época en que todo el mundo hablaba del folclore búlgaro. 

“Les voy a contar de uno de nuestros conciertos en Nueva York, en la gran sala del Centro Kennedy. A finales del concierto, las 5.000 personas que se encontraban en la sala se pusieron en pie, gritaban y nos aplaudían. Me sentía sumamente orgullosa por ser búlgara. El coro misterio de las voces búlgaras estaba integrado por intérpretes cuyo estilo era un modelo a seguir, como Yanka Rúpkina, Nadezhda Jvóyneva, Kalinka Válcheva, Pavlina Górcheva. No voy a enumerar a todas. Las salas se “hinchaban” por la fuerza de nuestras voces. Nos aplaudían, no nos permitían abandonar el podio. Tienen gran aportación al éxito de la música folclórica por el mundo los magníficos compositores que arreglan las canciones en estilo folclórico como Filip Kutev, Kíril Stéfanov y Krasimir Kiurkchíyski.

En aquellos años las cantantes no solían componer canciones, pero algunas sí lo hacían, y yo también. Una de mis canciones se llama El Maestro Manol, que grabé en Radio Nacional de Bulgaria, así como Es mediodía, hermano, una canción dedicada a la época de siega con la cual gané el primer premio en el concurso radial en Bratislava”.

“En Bulgaria hay un enorme número de jóvenes de gran talento. Junto con algunas cantantes del Misterio de las Voces Búlgaras, con la participación de los cantantes Daniel Spasov y Milén Ivanov y con la cooperación de la Fundación Voces de la Tradición, decidimos transmitir nuestra experiencia a los jóvenes. Ahora me doy cuenta que ha sido una gran felicidad haber podido cantar las canciones folclóricas búlgaras durante toda mi vida. Estoy agradecida y reverencio el talento artístico del pueblo búlgaro”.
Versión al español de Hristina Táseva

Más de la sección

Ha abandonado este mundo la gran cantante folclórica Olga Borisova

A los 80 años de edad ha abandonado este mundo la gran cantante folclórica búlgara Olga Borisova, han informado sus colegas de la formación Svetoglas. “Olga Borisova pasó por esta vida con el ímpeto de sus ideas sublimes y puras,..

Publicado el 22/09/21 15:31

El conjunto folclórico Dikani celebra su décimo aniversario

Múltiples conciertos, prestigiosos premios, miles de kilómetros recorridos en Bulgaria y en el extranjero y, lo más importante, la enorme riqueza de canciones folclóricas auténticas y una colección de trajes antiguos. Este es el balance del camino..

Publicado el 22/09/21 09:05

Conservemos la fe en el bien

Envuelta en misterios, la región folclórica de Strandzha guarda muchos tesoros. Hasta hoy en día allí se practican   los juegos de los nestinar, así como un gran número de antiguas costumbres y canciones. En toda la región se pueden encontrar..

Publicado el 09/09/21 13:42