Webcast en español

Radio Nacional de Bulgaria © 2021 Todos los derechos reservados

Artistas búlgaros familiarizan a Europa con el teatro de marionetas de agua tradicional asiático

Foto: Pequeño Teatro de Marionetas Elefante

Una de las tradiciones del Oriente más misteriosas e inaccesibles para los europeos es el teatro de marionetas de agua. El primer espectáculo sobre agua se remonta al año 1121 y en Vietnam. El secreto de la confección de los muñecos acuáticos, el material que se usa en su fabricación y la técnica que emplean los actores en su manejo vienen siendo guardados celosamente por los nativos y sólo la perseverancia personal y el conocimiento profesional son capaces de revelar las peculiaridades de este arte, reconocido por la UNESCO como parte del Patrimonio Cultural Universal.

Dos búlgaros llevan dando pruebas de tal perseverancia desde hace ya dos decenios. Son Miroslav Tsvetanov, quien confecciona marionetas, y la directora teatral Rosa Nikolova, fundadores del Pequeño Teatro de Marionetas Elefante y pioneros del teatro de títeres de agua en Europa. Miroslav Tsvetanov realizó los intentos iniciales de semejante tipo de espectáculos en Bulgaria en el 2009.Cinco años más tarde, el primer espectáculo acuático en Europa listo para ser presentado, titulado El ave del paraíso, ya era un hecho. Constituía su escenario un lago cubierto en el zoológico de Sofía, se confeccionaron a mano dieciocho marionetas y se compuso una sinfonía especial para complementar la historia bíblica silente. En los años posteriores, el Pequeño Teatro de Marionetas fue creando otros tres espectáculos sobre agua,pero todos ellos fueron siendo presentados en áreas acuáticas a cielo abierto debido a las particularidades del “escenario” que reclaman. 

El sueño de Miroslav y Rosa era presentar este arte en una sala de teatro convencional y aportar la sensación de un arte de cámara, algo que nadie había hecho antes. A finales de julio del año en curso aquel sueño se volvía realidad en uno de los teatros de la capital búlgara, Sofía, con la puesta en escena del espectáculo El hermoso genoma del agua, que versa sobre la creación y el sentido del mundo. ”Este espectáculo narra sin palabras la historia desde la Creación hasta la nueva era y el Nacimiento de Cristo”, dice Rosa Nikólova. Debido a las particularidades de este género teatral, el público estuvo situado en el escenario, y el área restante de la sala acabó cubierta de más de veinte toneladas de agua, convirtiéndose en escenario.

“Como llevamos muchos años presentando espectáculos acuáticos e integrando un antiguo arte oriental que jamás había podido trascender las fronteras del país que lo viera nacer, en esta ocasión hemos centrado la materialización de nuestro deseo en Europa, y precisamente en Bulgaria, de que exista un lugar donde los espectáculos acuáticos encuentren su hogar. Para que esto suceda, se requieren numerosos esfuerzos – ha comentado a Radio Nacional de Bulgaria Miroslav Tsvetanov−. Por medio del espectáculo El hermoso genoma del agua hemos mostrado por primera vez que semejante espectáculo bien se puede montar en interiores, algo que nadie esperaba”. 

Ahora, la gran meta del Pequeño Teatro de Marionetas Elefante es lograr que las representaciones de marionetas de agua se afirmen como un fenómeno constante de la vida cultural de Bulgaria a la vez que de Europa, y se puedan ofrecer en todas las épocas del año tanto en escenarios al aire libre como cerrados.

El espectáculo El hermoso genoma del agua se presentará en breve en algunos de los escenarios europeos. 

Adaptado por Vésela Krásteva 

Versión en español por Mijail Mijailov 

Fotos: Pequeño Teatro de Marionetas Elefante

Más de la sección

Comienza en Sofía la 8ª edición del Festival Internacional de Artes Digitales DA FEST

¿Cuáles son las prácticas artísticas y los logros más importantes en las artes digitales, el ámbito artístico de desarrollo más dinámico hoy en día? Darán respuesta a esta pregunta los eventos del programa del 8º Festival Internacional de Artes..

Publicado el 26/10/21 12:38
Снимка: Facebook/BulgarianAntarcticInstitute

“Cocina antártica”: un delicioso relato sobre la vida de los investigadores polares

“Nadie es más grande que el pan” reza un proverbio búlgaro y estos días hemos visto que estas sabias palabras son perfectamente válidas y aplicables a los señores del Continente Helado: los investigadores de la Antártida. En el mercado del libro..

Publicado el 24/10/21 09:10

“Hermanos del polvo”: poesía búlgara contemporánea en español

Hermanos del polvo: seis poetas búlgaros contemporáneos es la más reciente antología de poesía búlgara contemporánea traducida al español. Es fruto del trabajo de los traductores Marco Vidal González y Katya Gérova. Se trata de una edición bilingüe..

Publicado el 23/10/21 09:05