La embajadora de la República Federal de Alemania, Irene María Plank ha presentado sus credenciales en enero de este año. En su entrevista para Radio Bulgaria, la primera con BNR, habla de las prioridades de su mandato.

¿Cuáles son las prioridades de la nueva embajadora de Alemania?

"Bulgaria, junto con nosotros, forma parte de la UE. Esto significa que todos vivimos en este hogar europeo. Bulgaria ocupa el apartamento al otro lado del rellano, y, por supuesto, tenemos muchas cosas que discutir juntos", dice la embajadora Plank y añade: "Las cosas que tenemos en común desde el punto de vista político-europeo, en las que nos gustaría apoyar a Bulgaria, son su pertenencia al espacio Schengen y su adhesión a la eurozona lo antes posible".

Además de las prioridades en el ámbito político, la embajadora Plank destaca el fomento de la cooperación económica entre Bulgaria y Alemania como una prioridad durante su mandato.

"Alemania y Bulgaria son miembros de la OTAN y creo que también es una alianza dentro de la cual podemos acercarnos más", afirma Irene Plank, y añade que el desarrollo de la sociedad civil en Bulgaria es un objetivo más, porque "también es una prioridad para la política exterior de Alemania".

¿Debería Bulgaria recibir más ayuda de la UE en relación con la crisis migratoria?

"Europa en su conjunto tiene que hacer frente a los problemas de la migración, pero los de Bulgaria son diferentes de los de Alemania" y como todos estamos juntos en Europa "tenemos que trabajar juntos para resolverlos", señala la embajadora Plank. "Asegurar las fronteras exteriores europeas es sin duda un punto muy importante", añade ella. 

En la Unión Europea hay distintas opiniones sobre el Convenio de Estambul. Bulgaria se ha opuesto reiteradamente al "Convenio del Consejo de Europa para prevenir y combatir la violencia contra las mujeres y la violencia doméstica". Bulgaria no lo ha ratificado, como tampoco lo han hecho países como Hungría, Eslovaquia, Armenia y Lituania.

Alemania tiene una opinión diferente.

"Por supuesto que dentro de la UE puede haber opiniones diferentes", dice la embajadora Plank. "Mi primera impresión es que aquí ha habido un debate muy acalorado sobre el Convenio de Estambul. Al principio, ni siquiera me he dado cuenta de qué se trataba".

La embajadora Plank expresa su convicción de que el Convenio de Estambul es "una piedra angular en la protección europea de los derechos humanos. Se trata de prevenir y combatir la violencia contra las mujeres".

"Hace poco vi las estadísticas de violencia doméstica en Bulgaria que muestran que un tercio de todas las mujeres de entre 18 y 29 años han sufrido violencia en algún momento de su vida: en su casa, dentro de su familia, por parte de sus parejas u otros familiares. Eso no es aceptable".

Alemania ratificó el Convenio de Estambul en 2017. "En Alemania la familia no se ha desmoronado por su culpa, al contrario: es un instrumento para su consolidación porque proporciona una base jurídica", afirma la embajadora alemana.

La ratificación fue el motivo por el que se creó toda una infraestructura que, por ejemplo, ayuda a las mujeres en casos de violencia doméstica, explica la embajadora Plank. Sin embargo, también ayuda a los hombres "incapaces de controlar su propensión a la violencia a cambiar de modo de comportamiento", dice Irene Plank.

En palabras de la embajadora alemana, hay muchos países en el mundo donde la representación y participación de la mujer en la vida pública y su capacidad para determinar su propia vida están aún a un nivel muy bajo, por lo que "el Día Internacional de la Mujer es algo bueno, que nos recuerda lo mucho que nos queda por hacer".

Traducción de alemán al búlgaro: Vladimir Vladimirov

Versión en español por Borislav Todorov