El 15 de agosto celebramos el 85 cumpleaños de la grandísima cantante folklórica búlgara, Yanka Rúpkina. Nacida en 1938, en el pueblo Bogdanovo del entonces Reino de Bulgaria, Yanкa Rúpkina se declina inicialmente por otra vocación y se gradúa como enfermera en la Escuela Superior de Medicina de Burgas. Pero el destino interviene cuando, a los 22 años de edad, Yanкa recibe su primer premio en las fiestas de canto del pueblo de Gramatikovo. Es allí donde se fijan en ella músicos del folklore profesionales, y la invitan al concurso del Ansamble de Canto Folklórico de la Radio Nacional Búlgara. Yanka Rúpkina gana el concurso y, a partir del año 1960, se convierte en solista de este conjunto musical, por las próximas tres décadas. A lo largo de los años, ella reúne una enorme cantidad de grabaciones para los archivos de BNR, para vinilos para la célebre compañía búlgara “Balkanton”, y participa incluso en películas de la Televisión Nacional Búlgara. A finales de los 70, Yana crea el Trío “Bálgarka” (“Búlgara”, en español), junto a las cantantes Eva Gueorguíeva y Stoyanka Boneva.

En esta formación, Yanкa Rúpkina da a conocer la canción tradicional búlgara a nivel mundial y gana una enorme popularidad internacional. Tanto en solitario, como participando del trío, Yanкa colabora en proyectos con artistas de fama mundial como Kate Bush, Chris de Burgh, George Harrison, Linda Ronstadt, los Transglobal Underground y muchos otros. Su larga trayectoria musical está sembrada de premios musicales. La famosa canción “Kalimanku, Denku”, con arreglos de Krasimir Kiurkchiiski, causa una fuerte impresión en el productor suizo Marcel Cellier, que la incluye entre sus títulos favoritos en una serie de álbumes de “Los Misterios de las Voces Búlgaras”. Esta canción tradicional de la región Strandzha, cuenta la triste historia de un amor, nacida de una vieja costumbre. En Strandzha, el padrino se consideraba parte de la familia, y quedaba por tanto prohibido el amor entre el padrino y la dama de honor (la palabra kalimana es un nombre antiguo búlgaro de la dama de honor).

Hoy escucharemos esta emblemática y emocionante grabación de “Kalimanku, Denku” de la selección de Marcel Cellier, en el arreglo clásico del compositor Krasimir Kiurkchiiski y con la inconfundible voz solista de Yanka Rúpkina.

Autor: Dilyana Tracheva

Versión española: Alena Markova