Una Nochebuena a la búlgara en Roma organizaron los miembros de la Asociación Cultural Bulgaria. Fue creada hace más de dos decenios para respaldar a los búlgaros que llegan a Italia para ganarse la vida, y hoy sus miembros prestan ayuda cuando haga falta y organizan celebraciones cuando se aproximan fiestas. Es el caso de la fiesta navideña en un restaurante romano donde el equipo de Radio Bulgaria fue invitado por el presidente de la Asociación Mariyan Rusinov. 

Cuando fuimos al lugar vimos a una decena de búlgaros vestidos de trajes tradicionales que ensayaban por última vez la escena con la cual presentan las tradiciones búlgaras.   

Algunos de estos búlgaros bailan danzas tradicionales en Roma como parte del grupo de bailes Danubio. Cuatro hombres y una decena de mujeres toman parte en las actuaciones que los búlgaros organizan para sus reuniones y que presentan en las plazas de Roma. Lo trajes típicos de la Asociación han sido elaborados a mano, dice con orgullo Mariyan Rusinov.

Cada año con motivo de la Navidad hacen una reconstrucción de los ritos típicos para distintas partes de Bulgaria. Este año el acento ha recaído en la región de Dobrudhza. 

“Aparte de los recuerdos de la niñez agregamos elementos que hemos encontrado en la información sobre las tradiciones en Internet. Toman parte en la fiesta unas 60 personas, hay ciudadanos italianos, viene un grupo de constructores entre quienes hay rumanos. Hemos preparado manjares típicos para la Nochebuena, 12 platos sin grasa y un hojaldre con una monedita para buena suerte”, explica Mariyan Rusinov. 

“Somos búlgaros en nuestro fuero interno, independientemente del lugar donde estemos, yo especialmente he estado en Londres y en Praga y el patriotismo siempre está presente. Somos patriotas, búlgaros, lejos de nuestras familias y cuando celebramos estas fiestas nos aproximamos un poco a la Patria. La nostalgia nos hace festejar”, explica Vítor Borisov quien lleva dos decenios trabajando en el extranjero, y desde hace 17 años está en Roma, donde se desempeña como recepcionista en un hotel. 

En su tiempo libre acude a los ensayos del grupo folclórico. En la fiesta navideña desempeña con orgullo el papel de uno de los koledar. 

• Buenek navideño, un regalo especial de Radio Nacional de Bulgaria

Las personas que se reúnen en las fiestas organizadas por la asociación Bulgaria en la Ciudad Eterna tienen distintas profesiones, explica Víctor que no disimula que trabajará unos años más en Italia y cuando cumpla la edad para jubilarse regresará a su ciudad natal Vidin. 

La mayoría de las búlgaras en Roma cuidan de personas mayores de edad, trabajan en hoteles, restaurantes y en el ámbito de la limpieza. Una de ellas es Vesvie Yasim, de 53 años de edad, de Veliko Tranovo, a quien conocimos durante la fiesta navideña en la capital italiana. Su trabajo no es ligero pero la sonrisa no baja de su cara, sobre todo cuando habla de su sueño: abrir negocios propios con casas para huéspedes en Italia. 

Vesvie es una de las actrices que toman parte en la escena que presenta las tradiciones navideñas. La vimos vestida de un traje típico, con flores en el pelo.

“Llevo 18 años en Italia. Cada año nos vestimos de trajes típicos búlgaros y Mariyan organiza las mejores fiestas: me fascina lo que hace para los búlgaros. No se ha perdido ninguna fiesta relacionada con Bulgaria y siempre organiza los eventos con sonrisa y mucho entusiasmo”, dice Vesvie. Soy de Shumen, decidí venir a Italia. Comencé como una supervisora, después estaba responsable de cuatro mujeres con quienes organizábamos la limpieza de 22 apartamentos que se alquilan pero la pandemia nos obligó a cerrar”. 

Reconoce que su camino es difícil pero continúa en Italia. “Qien no haya ido al extranjero solo cree que es una broma. Lo primero que hace falta para ir al extranjero es vencerte a ti mismo, después viene lo demás. Esto se logra con un gran deseo”, señala para Radio Bulgaria Vesvie Yasim. 

• Navidad y las tradiciones nacionales en el hogar londinense de una búlgara

Version al español de Hristina Táseva 

Fotos: Elena Karkalanova, Facebook / Marian Rusinov