En medio de las noticias políticas sobre la adhesión de Bulgaria al espacio Schengen y las condiciones que Austria plantea para ello, el Instituto Cultural Búlgaro "Dom Wittgenstein" de Viena estrenó a finales de diciembre dos cortometrajes: "Poly Valenta de Viena" y "Yo, la mélange". Estas historias narran las experiencias de un pueblo que ha traspasado las fronteras de su patria, su cultura y, a veces, incluso de sí mismo, logrando vivir la vida ordenada y brillante de sus sueños. Las historias están dedicadas e inspiradas en la comunidad búlgara contemporánea en Austria.

Ambas películas, dirigidas por Martina Shopova-Yanev, han sido producidas en colaboración con el blog Melange Bulgaren, el medio de comunicación búlgaro más antiguo de la República Federal, y forman parte de su proyecto "Búlgaros en Austria: un retrato en el siglo XXI". Ya se han subido gratuitamente para su visualización en la página de YouTube de Melange Bulgaren, y se añadirán subtítulos en inglés en las próximas semanas.

"La idea de crear los cortometrajes surgió de manera espontánea después de una conversación con la editora Elitsa Tsenova, en la búsqueda de nuevas y diferentes formas de atraer a los usuarios más jóvenes al medio de comunicación", relata Martina Shopova, la autora de los cortometrajes, especialmente para Radio Bulgaria.

Vine aquí para experimentar una conexión real con Bulgaria.

Martina, quien lleva siete años viviendo con su familia en Viena, ya se considera parte de la comunidad autóctona. "La comunidad búlgara aquí es lo suficientemente numerosa como para que cada persona pueda encontrar su propia pequeña familia búlgara", nos comenta.

De todos modos, llevo 42 años viviendo en Austria.

Según la Oficina Austriaca de Estadística, en 2023 el número de búlgaros en el país es de 38469. La mayoría de ellos se encuentran en Viena– 22552, seguidos por los del Tirol con 2965, y los de Baja Austria, con 3041. La película "Yo, la Mélange" es una interpretación visual de los resultados de una encuesta realizada entre los lectores de Melange Bulgaren en la primavera de 2023, con la participación de casi 1000 búlgaros.

Martina nos dice que la película no pretende ser representativa, pero precisa que tiene todas las características de tal y presenta la imagen de los búlgaros en el país. Tampoco faltan las sorpresas en la imagen resultante.

"Sí, me sorprendió que fuera tan femenina; la mayoría de las personas que respondieron a la encuesta eran mujeres. Me asombró eso, aquí hay una correspondencia entre las dos películas: los búlgaros que residen en Austria son realmente polifacéticos. La mayoría de las personas que conozco y con las que me relaciono, provenientes de todos los ámbitos de la vida, hacen muchas cosas al mismo tiempo. Y esto es lo que aparece como el hilo principal en toda la historia de los búlgaros contemporáneos en Austria".

Ser búlgaro en Viena no es fácil. Tienes que trabajar duro y demostrar tu valía, pero no es imposible triunfar.

Así es como Martina Shopova presenta a su heroína en la película "Poly Valenta de Viena". Nacida en Haskovo, Bulgaria, con una notable carrera que la ha llevado por algunos de los lugares arquitectónicos más impresionantes de Viena desde principios de siglo, dice la directora

Vine aquí para sentir una verdadera conexión con Bulgaria.

"Hay una gran comunidad búlgara en Viena, con personas involucradas en el arte, la ciencia y la política. Hay muchas personas destacadas que son reconocidas tanto dentro como fuera de la comunidad. Sin embargo, mi objetivo era encontrar a alguien que no fuera muy conocido en los medios de comunicación, pero que, en mi opinión, representara un elemento unificador para los búlgaros aquí.

Tenía algunas personas en mente, y Poly era una de ellas. Lo que la une a la comunidad es que, por un lado, ha vivido aquí durante mucho tiempo y ha superado numerosas pruebas y obstáculos en su vida, tanto como estudiante, madre, mujer de otra cultura y profesional. A lo largo de su historia, se pueden reconocer muchas experiencias compartidas por aquellos que emigraron antes de la adhesión de Bulgaria a la UE. Por otro lado, Poly es una ciudadana muy activa. Es una de las personas gracias a las cuales se han abierto muchos más colegios electorales en Austria desde 2016", afirma Martina Shopova.

Consiga lo que consiga uno en el extranjero, la patria es solo una.

En relación con las elecciones, la sociedad civil y sus éxitos en el difícil camino lejos de casa, la arquitecta Paulina Vladimirova-Zipfel comparte su historia en la película "Poly Valenta desde Viena". Y el viaje continúa. Martina insinúa a Radio Bulgaria que tiene ideas para al menos otros tres proyectos visuales similares. "Dos de ellos están nuevamente relacionados con la comunidad búlgara, pero ya no en un contexto búlgaro", dice, admitiendo que ha vivido un momento político interesante en Austria desde su llegada a finales de 2016.

Le interesa la política interna del país en el que vive, la cual ha sido un elemento importante para el desarrollo de su patria, Bulgaria, en los últimos meses. Pero hasta que los nuevos proyectos se hagan realidad, se desea a sí misma más optimismo en el nuevo año y mucha curiosidad. Porque está plenamente convencida de que es la curiosidad lo que nos impulsa hacia adelante.

Versión al español de Borislav Todorov