Cada año, en vísperas del 24 de mayo, Día de los Santos Hermanos Cirilo y Metodio, Día del alfabeto, la educación y la cultura búlgaros y de la literatura eslava, una delegación búlgara encabezada por el presidente del Parlamento o el jefe del Estado es recibida por el jefe de la Iglesia Católica Romana para una audiencia en el Vaticano. Este año, el presidente Rumen Radev encabezará personalmente la delegación estatal los días 22 y 23 de mayo.

El primer día de su visita, el jefe de Estado participará también en la presentación de la exposición "Athos en dibujos y fotografías" en la Pontificia Universidad Lateranense de la capital italiana. El presidente visitará también la Basílica de Santa María la Mayor, donde el Papa Adriano II bendijo el alfabeto búlgaro en el siglo IX.

Cada año, la delegación búlgara entrega al jefe de la Iglesia Católica Romana un obsequio que simboliza el respeto del pueblo búlgaro por la fe y por los símbolos que acercan el mundo ortodoxo y el católico. Todos los años se rinde un homenaje especial a la obra de los iluminadores eslavos, los Santos Hermanos Cirilo y Metodio, creadores del alfabeto búlgaro - alfabeto que hoy es el tercero de la Unión Europea y está reconocido como patrimonio cultural común de Europa.

Los caracteres búlgaros que conforman este alfabeto han sido la inspiración de la obra del artista Nikolay Deliyanev, originario de la ciudad búlgara de Sandanski, que lleva viviendo en Roma desde hace casi 30 años. Su obra plástica ha cobrado la forma de un libro abierto, y este será el obsequio que se ofrecerá al Papa Francisco durante la visita de la delegación estatal de Bulgaria.

"Con estas letras, pintadas sobre una base de madera, quería transmitir un mensaje muy particular puesto que, hasta ahora, nunca se había visto el alfabeto búlgaro como "alfa y omega", es decir, el alfabeto en su forma completa, de principio a fin. Tenemos que pensar que siempre hay un principio y un final, pero el arte es infinito y nos crea la sensación de que las capacidades del hombre son también ilimitadas", afirma el artista Nikolay Deliyanev en una entrevista con Radio Bulgaria:

“La idea inicial fue del profesor Ivan Ivanov, responsable de la Iglesia búlgara en Roma. Con la proximidad de la fiesta de los Santos Cirilo y Metodio decidimos enviar un mensaje de paz y hacerlo a través de la religión, y a modo de cooperación entre religiones. El mensaje se contiene en la propia composición de la obra, que representa un libro sagrado, donde se encuentra el alfabeto búlgaro: el cirílico. Gracias a este alfabeto se ha escrito nuestra historia centenaria. Así pues, tanto las letras búlgaras como nuestra fe nos han preservado como pueblo y han ayudado a conservar nuestras tradiciones”.

La técnica que usa Nikolay Delyanev es una especie de ilusión óptica lograda mediante la mezcla de colores y formas, que crea en el espectador la sensación de estar "hundiéndose" en el propio cuadro, en otra dimensión. Esta técnica es el sello personal del artista, y el libro abierto con las letras búlgaras está ejecutado de la misma manera.

"El libro servirá de mensaje a cada uno de nosotros. Todos llevamos dentro lo espiritual", comparte el artista y añade:

"He dedicado mi obra al alfabeto búlgaro porque es el único de estas características en el mundo, y además son muy pocas las naciones que tienen la suerte de haber creado su propio alfabeto, con el que escribir sus libros. Así que mi trabajo es, de alguna manera, mi personal muestra de admiración por la creación de los caracteres búlgaros, y quiero contarla de la mejor manera posible. Gracias al arte, el mundo mantiene un cierto equilibrio. El arte conserva viva la belleza para siempre, y hace que los mensajes bellos perduren. Mientras haya arte a nuestro alrededor, también habrá esperanza - de que el mundo se salvará de la destrucción".

Recientemente ha sido anunciado que el metropolitano Antonio, de Europa Occidental y Central, quien asistirá a la veneración de la tumba de Santo Cirilo los días 22 y 23 de mayo, hará una bendición especial a la obra de Nikolay Delyanev. Esto ocurrirá en la Basílica de San Clemente, donde se encuentra la tumba de Santo Cirilo el Filósofo.

"Esto me hace extremadamente feliz. Lo considero un acto simbólico que devuelve nuestro alfabeto a su creador. Estoy muy conmovido y agradecido por tener la bendición del metropolita Antonio antes de la audiencia con el Papa Francisco", comparte el artista.

Autor: Guergana Mancheva

Versión en español: Alena Markova

Fotos: Archivo personal, Facebook /Nikolay Deliyanev, Iglesia Ortodoxa Búlgara de Roma