En 2024 se cumplen 200 años desde la publicación del llamado Libro de texto con distintas lecciones. Es el título original del libro conocido como Riben bukvar, cuyo autor es el destacado renacentista búlgaro Dr. Petar Berón (s. XIX).

El Riben bikvar (Libro del pez) no es precisamente un manual de texto, según la idea que tenemos hoy en día. Se trata de una pequeña enciclopedia infantil que daba conocimientos básicos sobre el idioma búlgaro, la física y la aritmética. Además, contiene oraciones, moralejas, consejos útiles, fábulas, así como 12 ilustraciones de animales. En la última página de las ilustraciones se ve una ballena, por lo cual el manual fue denominado Libro del pez, ya que las personas de aquel entonces creían que se trata de peces. 

“Es el primer libro en búlgaro moderno. En el propio libro se prioriza la educación laica y por ejemplo los temas relacionados con la aritmética, la física y la biología. Las oraciones y los temas religiosos figuran en uno del total de 8 capítulos”, explica en una entrevista para el programa Horizont de BNR el doctor de historia Teodor Borisov. Es redactor de una edición lujosa del Libro del pez que fue publicado recientemente con motivo de su 200 aniversario.  

La nueva edición es de la Asociación Historia Búlgara y destaca por el hecho de que paralelamente con los textos originales está agregado su texto actualizado, para que el lector pueda orientarse y comparar una línea tras otra lo que fue escrito. 

“Se trata de una edición fototípica. En ella está representada la primera versión del Libro que fue publicado en 1824 en Brasov o como se llamaba la ciudad en aquel entonces Kronstadt, dice Teodor Borisov. La idea era que este Libro se publicara en una traducción en búlgaro moderno porque este es uno de los libros obligatorios para cada búlgaro.

La introducción de la Dra. Iva Trifonova del Centro científico de estudios dedicados a los santos hermanos Cirilo y Metodio, adjunto a la Academia de Ciencias de Bulgaria, nos presenta la personalidad del propio Dr. Petar Berón, un renacentista búlgaro excepcional, que lamentablemente algunos búlgaros relacionan solamente con su imagen del billete de 10 levas. Esperamos que mediante esta edición despertamos el interés hacia el propio Libro y hacia su autor”.

El Dr. Petar Berón estaba entre los búlgaros que poseían mejor formación en su momento. Fue el primero en dirigir la mirada hacia la nueva educación europea, como un elemento principal para el más rápido y exitoso desarrollo de la sociedad búlgara después de la Liberación del yugo otomano. sSu desvelo por las escuelas búlgaras, por la edición de manuales en búlgaro y por la ilustración búlgara se ve en el prólogo del Libro del pez. 

“La verdad es que el conocimiento que tenían las personas entonces era muy limitado, desde luego, era más concentrado en comparación con el que tenemos en nuestro siglo. A pesar de esto la tarea de escribir un libro como este era una labor muy importante y significativa para una persona como el Dr. Petar Berón. Él era un doctor que se especializó en Heidelberg y Múnich, su disertación fue dedicada a la obstetricia y la ginecología. A través de los años editó más de 30 tomos de literatura científica, dominaba 8 idiomas. Escribió en cinco de éstos, incluido el latín y el francés. En el Libro del pez se pueden ver algunas de sus investigaciones. Creo que el Libro del pez es una edición que debe estar presente en cada hogar búlgaro”. 

Versión al español de Hristina Táseva