La ciudad de Pernik se encuentra a tan solo 35 kilómetros de Sofía y todos la conocen como “la ciudad de los mineros”. En los últimos años, sin embargo, la imagen de Pernik cambia y cada vez más relacionamos la ciudad con su festival ruidoso, multicolor y variado Surva que ha tomado su nombre de la antigua tradición popular de ahuyentar al invierno con mucho ruido y temibles máscaras animales. Desde tiempos inmemorables en el primer mes más frío del año en esta parte de Bulgaria vagan hombres vestidos de trajes temibles a quienes se les denomina kúker, survakar, babuger, con pesados cencerros que penden de sus cinturas y cuya marcha ritual tiene un papel importante para ahuyentar a los diablos para que la vida en el año nuevo comience “en limpio”.  

Hoy en día este rito se conserva, cobra una popularidad cada vez mayor y la antigua ciudad minera se ha convertido en un centro que reúne a todos los grupos de survakar, kúker, babuger y dzhamal de los rincones en Bulgaria donde se conserva la tradición de los juegos de mascarada.  

Nos separan pocas horas del XXXI festival Surva en Pernik. Es el mayor festival de invierno en Europa que convierte la ciudad búlgara en una capital carnavalesca, dicen los organizadores del Ayuntamiento de Pernik. Lo que se nota es que cada año crece el número de los participantes en la marcha de los hombres disfrazados. Este año se esperan más de 12 000 participantes entre los cuales hay 20 grupos extranjeros de Europa occidental y de los Balcanes. Todos ellos son parte del programa del Festival Internacional de los Juegos de Mascarada Surva.  

Los desfiles comienzan el viernes 24 de enero y continuarán el sábado y el domingo, 25 y 26 de enero, para que todos los deseosos puedan mostrar la tradición de su región ante el público. “Esto nos permite reunir a todos los deseosos del país de participar sin negarle a nadie el acceso. Este año entre los participantes hay un número récord de niños, casi 2 000. Esto muestra que la tradición no solo se conserva, sino que continúa desarrollándose”, dice Adrian Skrimov, del Ayuntamiento de Pernik.  

“Desde luego el festival se desarrolla. Este año cada persona que desea estar con nosotros, pero no tiene esta posibilidad puede observar el festival mediante nuestra plataforma en línea Surva.bg, a través de nuestra página en Facebook y para las personas de Pernik la televisión local transmitirá el desfile en vivo. No es posible que Surva se organice sin la participación de los miles de participantes y portadores de la tradición. Ellos participaron en los desfiles hace más de 30 años o no han participado ya que acaban de crearse. Este año también vienen grupos de Italia, España, Portugal, Macedonia del Norte, Serbia, Rumanía, Grecia y desde luego nuestros amigos de Eslovenia. Ellos son los favoritos del público”. 

Como dicen las personas de las aldeas próximas a Pernik, los juegos de mascarada están aquí desde tiempos inmemorables. El primer festival Surva que fue organizado se desarrolló en 1966 y contó con la presencia de los escasos desde nuestro punto de vista 800 participantes, recuerdan desde el Ayuntamiento de Pernik. Inicialmente se organizaba en distintos periodos de tiempo, cada 4 años o cada 2 años, pero desde 2008 se convirtió en un evento anual. 

Todo lo que presenta el festival es auténtico y está basado en la antigua tradición surva en Pernik. El frío en enero es una de las ventajas de Surva como dicen los survakar de esta provincia. “Es el tiempo osuno con el cual cuentan todos para poder vestir los pesados trajes de lana y de pieles de animales”, explica Adrian Skrimov. Los huéspedes internacionales ya están legando para mostrar sus tradiciones y colorido:

“Tratamos invitar cada año distintos grupos para que los vecinos de Pernik y los huéspedes del festival puedan ver distintas tradiciones y tipos de máscaras. Tenemos interesantes grupos de mascarada de Macedonia del Norte, son muy impresionantes las tradiciones de los italianos que se parecen mucho a las nuestras. El ritmo italiano de los movimientos es distinto, pero las máscaras semejan mucho las de los survakar y kuker búlgaros. Esto se refiere también a las portuguesas que también se aproximan a la tradición búlgara”. 

“Este año en la apertura del festival el viernes tomarán parte más de 250 bailadores, acróbatas, malabaristas con fuego, cantantes, músicos y kuker, babuger y otros personajes”, señala Adrian Skrimov y agrega que la inauguración de Surva la trae gran emoción y alegría como una persona del público:  

“Cada año el festival tiene es distinto y este es nuestro objetivo. Lo que no cambia es el lema de estos juegos de mascaradas que es Deléitense en los días de surva. Esta es nuestra invitación: vengan a Pernik los días 24, 25 y 26 de enero para que todos juntos podamos deleitarnos durante carnaval más grande, más colorido y variado en Bulgaria y en Europa”. 

Fotos: surva.org, BGNES

Traducido y publicado por Hristina Táseva