"Der Stimmenkauf ist ein Verbrechen" – mit diesem Satz endet jede Wahlwerbung im bulgarischen Fernsehen. Doch, leider sind die Parlamentswahlen am vergangenen Sonntag von massiven Stimmenkäufen überschattet worden. Welchen konkreten Einfluss sie auf das..
Après une attente de 18 ans l’ensemble bulgare de gymnastique rythmique a remporté les médailles d’or dans le concours général au championnat du monde dans la ville turque d’Izmir. Les disciples d’Ina Ananiéva ont joué sans faute leurs deux..
Following 18 years of waiting the Bulgarian team in rhythmic gymnastics has won the gold in the group all-around event at the World Championships in Izmir, Turkey. The team led by Coach Ina Ananieva performed without a single mistake their two..
At the Volleyball Men's World Championships Poland 2014 the hosts deservingly won the title. The Bulgarian national team was also a participant in the three-week tournament but it did not have success. The Bulgarian players placed 14 th and thus..
Au Championnat du monde de volley-ball hommes en Pologne le pays hôte a remporté le titre, qu’il a mérité pleinement. L’équipe nationale bulgare a été aussi parmi les participants au marathon de volley-ball qui a duré trois semaines, mais hélas,..
Am letzten Sonntag sind Polens Volleyballer Weltmeister geworden. An der dreiwöchigen WM beteiligte sich auch Bulgarien, doch davon hat man kaum etwas mitbekommen. Die einst so glorreichen Jungs haben sich nur Platz 14 erspielen können. Das Desaster..
Aurubis Bulgaria is one of the big foreign investors in Bulgarian industry. Since 2008, the German concern has invested a total of some EUR 500 million in the modernization of the copper mining facility in Pirdop. Aurubis is the biggest..
Aurubis Bulgarien gehört zu den größten ausländischen Investoren in Bulgarien, dazu noch in der Industrie. Rund 500 Millionen Euro hat sich der deutsche Konzern den Standort Bulgarien kosten lassen – rund 400 Millionen Euro investierte..
Die Einwohner von einem gottverlassenen Dorf in Westbulgarien haben neun Erstklässler aus der Dorfschule verjagt. Weil sie anders sind. Genauer – weil sie Kinder afghanischer Flüchtlinge sind. Das Dorf Kaliste, zu Deutsch so viel, wie "Schlammdorf",..
The people from a small village in Western Bulgaria turned nine children away from the local school because…they are different. And to be more precise, because they are refugee children from Afghanistan. This shameful act on the first school day in..
La coalición Bulgaria Democrática afirmó en una posición divulgada que se debe intentar formar un Gobierno dentro del actual Parlamento para evitar nuevas..
La semana pasada se registró en el país un segundo caso de viruela del mono este año, según informó la Inspección Regional de Sanidad de Sofía. La persona..
La decisión de eliminar los controles en las fronteras terrestres de Schengen para Bulgaria y Rumanía figura como el primer punto del orden del día de la..
Predominantemente nuboso
Nuboso