Comment le bois peut-il produire des sons magiques ? C’est l’histoire de notre héros Djafer Mahmoud du village de Tsarkvitsa dans les Rhodopes qui en maître habile sculpte le bois pour le transformer en un instrument de musique. Et cet instrument de musique c’est le saz, un lointain cousin du luth, qu’on trouve en Turquie, en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, en Grèce, en Arménie, en Azerbaïdjan et…en Bulgarie.
Djafer Mahmoud et le saz, c’est l’histoire d’un coup de foudre ! « J’ai commencé à fabriquer des saz à l’âge de 12 ans et voilà déjà 58 ans que ça dure », dit Djafer Mahmoud.
Quels est le meilleur bois pour la fabrication des saz ? Djafer Mahmoud répond sans hésiter : le bois du noyer, du mûrier, du hêtre, de l’érable et de l’acacia. Toujours est-il que, selon le maître, c’est le noyer qui remporte le prix d’or pour les sons doux qu’il produit et pour la durabilité de son bois. Et ce qui est surtout très important c’est que le bois soit sec car contrairement à ce qu’on dit que « le bois est cambré quand il est jeune », le beau saz est fabriqué à partir d’un bois sec.
Mais quoi qu’il en soit, notre histoire aura son happy end car notre héros est décidé à continuer à fabriquer des saz et à les faire chanter, pour en extraire des mélodies joyeuses ou langoureuses qui feront sa gloire à travers la montagne, à travers le temps…
Version française : Krassimir Koprivenski
L’Union des traducteurs en Bulgarie a célébré son anniversaire à l’occasion d’une cérémonie 50 ans après sa création. L’association a été fondée le 5 juin 1974 par 246 intellectuels de renom, des universitaires, des poètes, des écrivains et des..
Du 6 au 9 juin, Bourgas organise le premier Festival international de littérature des pays riverains de la mer Noire, avec la participation de plus de 50 écrivains, traducteurs, éditeurs, agents littéraires de Turquie, Géorgie, Ukraine, Roumanie et Bulgarie..
La 11 e édition du Festival international de cinéma européen "The Golden Linden" ("Le Tilleul d’or") aura lieu à Stara Zagora du 1 er au 5 juin. 50 films de 18 pays seront présentés, dont des long-métrages signés Nuri Bilge Ceylan, Roman Polanski..
Lors de la conférence internationale sur l’alphabet cyrillique qui s’est récemment tenue à Sofia et Plovdiv avec des représentants de 11 pays un fait..
Malgré les températures caniculaires, ils seront nombreux ce samedi à se rendre à l'Espace des arts, culture et dialogue, dénommé "Centrale de..