C’est en 1967 que Milcho Leviev a composé la musique du film "Déviation" d’après le roman de Blaga Dimitrova, une expression musicale de l’amour impossible de deux amoureux ayant longtemps vécu séparés. L’association de culture et éducation fondée en mémoire de Léviev a choisi ce titre pour présenter au public l’œuvre consacrée au cinéma de ce grand musicien qui ne cesse jamais de porter Plovdiv, sa vie natale, en son cœur, même séparé d’elle.

Le projet "Déviation" réunira sur la même scène en octobre des musiciens populaires et des élèves de talent de l’école musicale à Plovdiv. Le public pourra redécouvrir la musique de films bien connus mais aussi écouter des œuvres qui n’ont jamais été publiées, avec des images en noir et blanc en arrière-plan, dans la Maison de la culture "Boris Hristov".

"Une idée que Milcho a laissé derrière lui, était de faire interpréter en bulgare sa musique de film", indique Vicky Almazidou, chanteuse de jazz et épouse de Léviev. 

"Ce projet est réalisé dans le studio de Valéri Kostov avec des musiciens extrêmement intéressants liés à Milcho, dont notamment les frères Vladigerov, petits-fils de Pantcho Vladigerov, aimés et respectés par lui, ainsi que ses anciens étudiants et un quatuor à cordes. Les films datent des années 60 du siècle dernier, les mélodies sont particulièrement intéressantes et laissent voir l’entrée du jazz dans le cinéma bulgare. La journaliste, poétesse et traductrice Zlatna Kostova m’a aidée en rédigeant certains textes en bulgare, j’ai écrit le reste. Une fois les pièces orchestrées, je me suis rendue à Plovdiv pour les enregistrer. "

Vicky Almazidou énumère certains des films : "Midi torride", "Autumn Sun", "There Is Nothing Finer Than Bad Weather ", "Perilous Flight " "Petits Secrets", "Déviation" et "Monday Morning ", ce dernier interdit à l’époque.

En Bulgarie, Milcho Léviev s’était fait un nom de pianiste, chef d’orchestre et compositeur, cependant, quand il est parti aux Etats-Unis en 1970, il a été déclaré "fugitif", sa musique a été interdite et son nom supprimé. Né en 1937, le compositeur a choisi le jazz, la musique la plus associée à la liberté, pour y dédier sa voie musicale en se produisant sur scène, étant même nommé aux Grammy Awards plusieurs fois. Après la chute du rideau de fer, il donnait des masterclass en Bulgarie et octroyait des bourses à de jeunes musiciens de talent par l’intermédiaire du fonds "Milcho Léviev & Vicky Almazidou". Quand il est décédé en 2019, ses cendres ont été dispersés au-dessus de Plovdiv, sa ville préférée, comme il l’avait voulu.

Pour célébrer les 85 ans de l’anniversaire de la naissance de Milcho Léviev, une série d’événements se sont déroulés à partir de l’année dernière auxquels fait suite le projet "Déviation". Le coup d’envoi a été donné par "Sonate 57", album posthume de Léviev avec la participation de Vicky Almazidou et des amis, des musiciens bulgares et étrangers. Les parties pour piano sont interprétées par le compositeur lui-même qui les a enregistrées peu avant son décès. La sonate sur laquelle l’opus est basé, a été composée par Milcho Léviev quand il avait à peine 18 ans. Il l’avait dédiée au professeur Boyan Letchev, violoniste et pédagogue musical. 

"Milcho a laissé inachevées plusieurs idées musicales dont "Sonate 57"", précise Vicky Almazidou. "Cependant, avec notre puissante équipe, le producteur Ivan Minchev, le compositeur Valéry Kostov et près de 45 musiciens du monde entier, nous avons pu mener le projet à bout et c’était très émouvant. Même s’il n’aimait pas vraiment la technologie en musique, Milcho avait dit à Valéry : "Envoi les pistes que j’ai enregistrées et les partitions aux musiciens pour qu’ils les interprètent en jouant de vrais instruments. Ils vont nous les renvoyer et on fera le montage, comme s’ils jouaient tous ensemble. Et c’est ce qui s’est produit. Nous avons dédié une année à ce projet."

Une prochaine manifestation consacrée au grand jazzman bulgare sera la présentation du livre "Milcho Léviev : standards de jazz" prévue pour l’automne quand de jeunes musiciens de l’école où il a étudié et par la suite enseigné, se produiront sur scène.

Edition : Diana Tsankova (propos recueillis par Antonia Popova, RNB Plovdiv)

Version française : Maria Stoéva