En 1936, Radio Sofia (comme s’appelait la Radio nationale bulgare à l’époque) commence à diffuser ses émissions pour l’étranger sur ondes courtes. Aujourd’hui Radio Bulgarie informe le monde entier sur notre pays en 11 langues : bulgare, français, anglais, allemand, espagnol, russe, turc, grec, serbe, albanais et roumain.

Nous avons décidé de vérifier comment la presse bulgare a suivi l’histoire de Radio Bulgarie au fil des années et nous vous proposons les exemples les plus intéressants.

« Beaucoup d’auditeurs bulgares ne soupçonnent pas l’existence du troisième programme national de la RNB appelé Radio Bulgarie. Cela ne contrarie nullement ceux qui y travaillent, car ils savent que de nombreux Américains n’ont jamais entendu parler de Voice of America », écrit le journal « Douma ».

« Il y a une radio que presque personne en Bulgarie n’écoute. Malgré cela elle n’a pas fait faillite et continue de diffuser ses émissions depuis déjà 70 ans, parce que ses auditeurs vivent hors de Bulgarie. C’est Radio Bulgarie », écrit le journal « 24 heures » à l’occasion de notre 70^ème anniversaire en 2007.

« Des gouvernements étrangers écoutent Radio Bulgarie », annonce le journal « Troud » en 1999. D’après l’article il s’agit de 44 banques, 38 institutions gouvernementales, 26 institutions académiques et de nombreux cabinets de conseil.

Dans un entretien au journal « Narodna mladej » (Jeunesse du peuple) de 1985 le rédacteur en chef adjoint de l’époque Atanas Tsénov confie : « De nombreux auditeurs à l’étranger ont créé des clubs d’Amis de Radio Sofia. Ils sont environ 300, ils organisent des expositions sur la Bulgarie et diffusent les posters et les livres que nous leur envoyons parmi leurs amis et leurs proches. »

Une histoire touchante à ce propos est relatée par le journal « Troud » du 11 octobre 1993 : « La première chose qu’un Argentin a sauvée des flammes de sa maison en feu ont été les souvenirs envoyés par Radio Bulgarie. Il a ensuite demandé à sa femme d’écrire une lettre à la rédaction à sa place, parce qu’il avait des brûlures aux mains. »

Le même article raconte d’autres faits intéressants. Dans une petite ville d’Amérique latine les habitants d’une rue entière avaient désigné un responsable en charge de la correspondance, parce que l’affranchissement des lettres pour la Bulgarie était trop cher. Et dans un État australien un professeur de lycée enregistrait les émissions de Radio Bulgarie sur des audiocassettes et les diffusait sur la station locale.

En 1998 le journal Troud raconte d’autres faits amusants concernant nos collègues du service albanais. Lorsque la rédactrice Zoya Kostadinova visite l’Albanie pour la première fois, le douanier la reconnaît en l’entendant lire à voix haute son nom dans son passeport. Quelque temps après une autre journaliste est également identifiée par un autre douanier comme appartenant à l’équipe du service albanais de Radio Bulgarie.

Vous pouvez lire d’autres faits intéressants ici - Radio Bulgarie : Si vous ne le saviez pas encore et nous, nous concluons par une citation du journal "Rabotnitchesko délo" (Œuvre ouvrière) du 23 avril 1989 : "Les journalistes qui préparent les émissions pour l’étranger sont loin d’être aussi populaires que les stars de la radio et de la télévision. Leur travail reste inconnu des auditeurs bulgares et du grand public chez nous. Mais les nombreuses lettres et réactions du fond du cœur qui ont franchi tant de frontières sont un signe de reconnaissance qui responsabilise Radio Bulgarie pour que sa voix sur les ondes soit pure et sincère."

Édition : Dessislava Semkovska

Photos: Dessislava Semkovska

Version française : Christo Popov