Saviez-vous que les mots "Ici Radio Sofia !" ont été diffusés pour la première fois sur ondes courtes cinq ans avant l'inauguration des émissions de la „Voice of America“ (VOA) et un an après que la BBC ait lancé son premier service en langue étrangère ? Ça s’est passé en 1936. Pétar Ouvaliev est l'un des premiers animateurs de la première émission de la Radio nationale bulgare (RNB) destinée à l’étranger, à l'époque Radio Sofia, le programme en italien. Ont suivi des émissions d'une durée d'une demi-heure en anglais, allemand, français et bulgare destinées à nos compatriotes vivant à l'étranger.

• Les émissions de la RNB destinées à l’étranger : historique... (1e partie)
• Les émissions de la RNB destinées à l’étranger : historique... (2e partie)

Le successeur des émissions de la Radio nationale bulgare destinées à l'étranger, Radio Bulgarie, garde le souvenir de cette époque où des programmes en 12 langues étaient diffusés 53 heures par jour, et selon une étude menée par la BBC, Radio Bulgarie se positionnait au premier rang en termes d'audience dans les Balkans, comme le rappellent les archives du journal TRUD du 3 juin 1996.

C'est là précisément qu'il est possible de découvrir ce dont se souviennent nos collègues plus expérimentés de Radio Bulgarie, à savoir que les présidents, les premiers ministres et les ministres des Affaires étrangères ont volontiers accordé des interviews pour le programme de la RNB, que relayaient également les chaînes « Horizon » (la chaine info) et « Christo Botev » (la chaîne Culture) destinées au public bulgare. Par exemple, la première interview que François Mitterrand a accordée à la rédaction française de Radio Bulgarie a été diffusée en 1976, alors qu'il était à la tête du Parti socialiste, puis en 1994, lorsqu'il occupait la fonction de président de la République française. Les chanceliers fédéraux Helmut Kohl et Helmut Schmidt, Willy Brandt – en tant que président du Parti social-démocrate d'Allemagne, ont été interviewés pour les émissions en langue allemande, tandis que Franz Josef Strauss a donné sa dernière interview à Radio Bulgarie un mois avant sa mort. James Baker, Lord Carrington et le mari de la reine d'Angleterre, le prince Philip, sont parmi les interlocuteurs les plus célèbres dans les émissions en anglais, et Aldo Moro et Lamberto Dini dans celles en italien. Fidel Castro était l'invité de l'émission en espagnol.

À l'aube de la transition démocratique en Bulgarie, ce sont nos hommes politiques maîtrisant des langues étrangères qui ont été invités à de nombreuses émissions de Radio Bulgarie, écrit le journal TRUD dans l’édition du 3 juin 1996. Guéorgui Pirinski, Philippe Bokov, Roumen Guétchev, Philippe Dimitrov ont pris la parole dans les émissions en anglais, Jéliu Jélev a été l'invité des programmes en français, Stéphane Savov et Siméon de Saxe-Cobourg-Gotha – en espagnol. Et Elena Poptodorova a participé aux émissions de Radio Bulgarie en anglais, français et italien.

Les choses ont bien changé depuis, mais Radio Bulgarie continue de concevoir des programmes en ligne et d'autres contenus numériques en 10 langues étrangères (anglais, allemand, français, espagnol, russe, turc, grec, serbe, albanais et roumain), ainsi qu'en bulgare, pour les expatriés dispersés dans le monde entier. L'émission en turc est diffusée également à l'antenne, dans les régions où la population est ethniquement mixte, pour ceux dont la langue maternelle est le turc.

• Radio Bulgarie récompensée du Grand prix "Sirak Skitnik" pour sa contribution au développement de la RNB

Edition : Krassimir Martinov

Version française : Svjetlana Satric