Исполином в кино – так молодая болгарская актриса Весела Казакова называет любимого несколькими поколениями почитателей киноискусства Джоко Росича. 28 февраля 2012 г. он отметил свою 80-ю годовщину. После десятилетий, отданных магии кино, выдающийся актер продолжает очаровывать нас своим теплым и отличающимся приятной хриплостью тембром голоса, узнаваемым не только в нашей стране, но и во многих странах мира.
Джоко Росичу, который родился в семье болгарки и серба в бывшем Королевстве Югославия, было предопределено быть носителем языкового богатства двух соседних культур. С 1951 г. он живет в Болгарии. Джоко Росич окончил экономику, а затем начал работу как журналист в передачах иновещания Болгарского национального радио. Именно тогда началась его карьера в кино, но и сегодня артист, признанный во всем мире, продолжает называть радиожурналистов своими коллегами:
«В начале я работал в Югославской редакции, ‒ вспоминает Джоко Росич. – Там мы подготавливали передачи на Югославию на сербохорватском языке. Затем я был редактором в Центральной редакции. Она делала материалы, которые переводились языковыми редакциями. Я 18 лет проработал на Радио. Именно пока я работал там, получил приглашение сняться в кино. Я взял себе неоплачиваемый отпуск и пошел на съемки. Вернулся на работу, и мне опять пришлось брать отпуск для следующего фильма, в котором мне предложили сниматься. Это повторилось несколько раз. Интересно то, что и для болгарского, и для венгерского кино приглашения на пробные съемки были совсем случайными. Я справился и с одними, и с другими. В Венгрии я снял, может быть, около 35 фильмов. В сущности, свои самые большие роли я сыграл именно там. Мне было очень приятно, когда на одном из венгерских фестивалей я получил отличие за главную мужскую роль в двух фильмах, которыми я участвовал в конкурсной программе. Ни один иностранный актер не получал подобной награды там. В прошлом году на очень большом празднике в Будапеште мне вручили награду за вклад в венгерское кино. Я опять же единственный иностранный актер, получавший подобное признание».
Кроме болгарского и сербского языков, которыми он владеет в совершенстве, Джоко Росич говорит по-венгерски, по-английски, по-русски, у него есть познания и по еще нескольким иностранным языкам. Часто он снимается в фильмах, в которых его партнерами являются болгарские и иностранные молодые актеры. Джоко Росич говорит, что это очень приятное профессиональное общение, и разделяет киноактеров на две категории – те, которые раздаются, и другие, которые хранят выученное только для себя: «Я очень давно знаю урок, что артист должен работать с полной самоотдачей, ‒ говорит актер. – Этому я научился у египетского актера Омара Шарифа. Многому я научился у него, но основное то, что ты должен работать с самоотдачей. И поэтому мне очень приятно работать с молодыми коллегами. Я люблю их, уважаю и ценю их, мне они очень нравятся как артисты. Кроме того, мне есть чем поделиться с ними, чему их научить. Мне всегда было приятно делать это», ‒ говорит Джоко Росич.
В 2004 г. Союз артистов в Болгарии удостоил Росича награды «Икар». В 2010 г. Министерство культуры присудило актеру отличие «Золотой век» за его большие заслуги и вклад в болгарское кино. До тех пор в творческой биографии Джоко Росича было записано более 100 ролей в болгарских и иностранных кинопродукциях. Одни из самых известных его перевоплощений были в фильмах «Эзоп», «Демон империи», «На каждом километре», «Гойя», «Антихрист», «Иван Кондарев», «Свадьбы Иоанна-Асеня» и др.
В 2009 г. в очередной раз он участвовал в фильме венгерского режиссера. Речь идет об удостоенном в том же году специального приза жюри на Международном кинофестивале «Любовь – это сумасшествие» фильме Яноша Эделени «Прима Примавера», в котором участвует и молодая болгарская актриса Весела Казакова.
О театре, однако, Джоко Росич говорит, что это другая профессия, различная от кино. Поэтому он никогда и не участвовал в театральных постановках, хотя и признается, что получал немало соблазнительных приглашений на работу в театре. Все же он предпочитает в театральном зале быть только зрителем, так как давно осознал, что его артистическая судьба – быть перед камерой. Джоко Росич уверен, что перед ней он может сделать все. Сейчас он снимается в одном из болгарских телевизионных сериалов. Вот что еще рассказал актер:
«В последнее время я сыграл роли в двух небольших кинопроизведениях. Я участвовал в новелле по известному рассказу Йордана Йовкова «По проводу». Я сделал очень интересную для меня миниатюру. Есть такой жанр в кино – миниатюрные фильмы, которые не продолжаются более пяти минут. Я сыграл роль в таком произведении по рассказу итальянского автора. Там вместе с молодым болгарским актером Асеном Блатечки мы воссоздали этот рассказ. Было очень приятно», ‒ поделился волнениями в связи со своими самыми новыми актерскими переживаниями Джоко Росич.
Молодые определяют Росича как совершенство на съемочной площадке. Он перевоплотился в около 120 ролях для болгарского и зарубежного кино. Своей исключительной эрудированностью, огромным опытом и образом общения, Джоко Росич обязательно был бы и совершенным режиссером. По его мнению, однако, для режиссерской работы необходим другой вид энергии, так как в более малых кинематографиях, какой является болгарская, человек за камерой нагружен заботой о многих вещах. Несмотря на то, что Джоко Росич всегда был страстным любителем литературы, сегодня с грустью отмечает, что из-за своего ухудшившегося зрения, он лишен удовольствия полистать интересную книгу. Сейчас он вновь вернулся к своей первой любви – радио, но на этот раз в роли слушателя.
Перевод Марии Атанасовой
