Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
19 марта отметит свое 80-летие Илия Аргиров, яркий представитель македонского песенного творчества Пиринского края. А Соловью Фракии, как называли Надку Караджову, 14 марта исполнилось бы 75 лет.
Говорят, что македонские народные песни – как любовь, их поют сердцем, спокойно, без напряжения... Это в полной мере соответствует Илии Аргирову – певцу с мягким и приятным голосом, с задушевным, лирическим стилем исполнения. Более трех десятилетий он был одним из солистов прославленного ансамбля „Пирин”, от которого мир узнал, насколько красива и мелодична народная песня из Пиринского края (юго-западная часть Болгарии). На сцене Илия Аргиров часто поет со своей партнершей Руской Симеоновой. Песня „Ружья застреляли” (запись 1973 года) – одна из многих песен с историческим содержанием в репертуаре Илии Аргирова. Он собрал более 200 македонских песенных жемчужин, 133 из них хранятся в фондах Болгарского национального радио. Многим из этих песен он научился у своей матери Марии Лалевой – известной местной певицы. Другие песни он записал у самобытных исполнителей в районе г. Сандански, где родился.
Особенно большое воздействие имеют его „эмигрантские” песни, которые волнуют сердца представителей болгарской общины за рубежом на концертах ансамбля „Пирин”. Кроме тягостных лет в разлуке с родиной, когда болгары вынуждены были искать работу за пределами родной страны, песни Илии Аргирова воспевают и горы Пирин с их вечной зеленью и быстрыми потоками. Повествуют о патриотизме и борьбе местных жителей за свободу. Илия Аргиров поет также о прекрасных девицах, верной любви и о молодости.
В ансамбль „Пирин” Илия Аргиров поступил в 1959 году, а в танцевальном коллективе ансамбля встретил и свою будущую жену. У них родилось двое сыновей. Старший Димитр унаследовал певческий дар своего отца, но он, хотя и исполняет песни из его репертуара, предпочитает рок-музыку. 20 лет назад Димитр уехал в Италию, где поет под артистическим псевдонимом Dimmi Argus. По его настоянию, в 78 лет Илия Аргиров пришел в студию, чтобы записать альбом „Мои песни”.
Творчество Надки Караджовой.
„В ее певческом таланте особый блеск, артистичность, которая не ищет внешнего жеста, а внутреннюю связь со слушателем”, – написал фольклорист Борислав Геронтиев. Музыкальная критика в стране и за рубежом единодушно называла ее „соловьем”, „большой певицей”. 14 марта ей исполнилось бы 75 лет. Многие ее исполнения – величайшие достижения в болгарском народно-певческом искусстве. Она родилась в семье потомственных музыкантов из села Три-Водици, Пазарджикской области, но только ей удалось выйти на мировую сцену. „Мой дед Крыстьо был настоящим певцом, – говорила Надка Караджова. – Он рано утром отправлялся в поле с песней и с песней же возвращался. Таким его помнили сверстники. Мне дали его песню, которую я записала позднее, „Мама Веле говорила”: „...Встань-ка утром рано, засучив рукава, замеси белые караваи...”
Более 200 песен Надка Караджова выучила у своей тети – сестры отца, другие унаследовала и от своей матери. Среди них пастушьи, лирические, обрядовые, песни жнецов и гайдуков... Ее профессиональный путь связан с ансамблем им. Филиппа Кутева, где она пела 40 лет. Ее голос, подобный соловьиным трелям, звучал в десятках стран Европы, Азии, Африки и Латинской Америки.
Певица вспоминала, как композитор Филипп Кутев, основатель ансамбля, поощрял их собирать песни в родных местах – „обогащайте свой репертуар, это ваш капитал!” И действительно песни как ее „Драгана и соловей”, „Горы Стара-планина”, аранжированные для солиста и хора, позднее стали шедеврами и по сей день – неизменная часть репертуара болгарских ансамблей.
Песня „Горы Стара-Планина” – одна из самых любимых в Японии и в других странах мира, где Надка Караджова выступала вместе с ансамблем им. Филиппа Кутева и с квартетом „Соловей” в последние 19 лет. Ее песни принесли ей много призов – высшие ордена Болгарии, золотые медали международных фестивалей молодежи, „Приз Братиславы”, „Нестинарка” – престижная премия за вклад в болгарское народное певческое искусство. Особенно ей была дорога песня „Заблеял ягненок”, которая покорила британскую публику и оставалась три месяца на вершине хит-парада Би-би-си. После того, как Надка Караджова покинула ансамбль им. Филиппа Кутева, она пела в ряде хоровых коллективов мировой известности, но свой международный авторитет утвердила созданием квартета „Соловей”. В 2012 году этот коллектив чествует свое двадцатилетие. За этот период болгарские песни звучат от Японии до Швейцарии и Франции, от Гватемалы до Новой Каледонии. В квартете „Соловей” рядом с Надкой Караджовой пела и ее дочь Светла, которая и теперь продолжает дело своей матери. „Она исполнила одну мою большую мечту, – делилась Надка Караджова в интервью, – окончила Пловдивскую музыкальную академию с полным отличием и тоже стала певицей”.
Перевод Елены Дымовой
В программе прозвучали песни в исп. Илии Аргирова: „Зайди, зайди, ясное солнышко”; „Ружья застреляли” дуэт с Руской Симеоновой, в сопровождении оркестра ансамбля „Пирин”; „Приди, мама, проводи меня; „Ой, девица, бела да румяна”; „Пошла девица Рума”.
Песни в исп. Надки Караджовой: „Мама Веле говорила”; „Горы Стара-Планина”; „Заблеял ягненок”; „Соловей поет в пестром саду”.
