Eмисия новини
от 13.00 часа
Българско национално радио © 2020 Всички права са запазени

Эмми Куянпаа и ее болгаро-финская группа

Снимка: личный архив
Эмми Куянпаа преподает музыку, руководит фольклорными группами, поет народные песни разных стран мира. Недавно русоволосая финка и ее супруг побывали в Болгарии. Здесь они посетили концерты, фестивали и сами приняли участие в „перепевках и переплясках” в их любимом городе Пловдиве. Привезли они и свою дочь Леону, чтобы познакомить ее с большим кругом своих болгарских друзей.

© Фото: личный архив

„Меня зовут Эмми Куянпаа, – представилась на болгарском языке гостья нашей сегодняшней передачи. – В Болгарии я приблизительно уже месяц. Это мой пятый приезд. Впервые я посетила Болгарию в 2007 году, когда принимала участие в фолксеминаре в пловдивской Академии музыкального и танцевального искусства. А в 2009 я уже приехала учиться в этом вузе по программе „Эразм”. Изучала народное пение, а также этномузыковедение, фольклорные танцы и тамбуру. Я очень рада представившейся мне возможности учиться у таких хороших преподавателей, знающих все тонкости болгарской народной музыки”, – рассказала Эмми.

Эмми – выпускница музыкальной академии „Сибелиус” при Университете искусств в Хельсинки. С шести лет играет на финском традиционном инструменте кантеле. Более того, в детстве она часто выступала вместе со своим дедушкой, который умел играть на аккордеоне, мандолине и пел народные песни. Первое прикосновение Эмми к болгарскому фольклору состоялось в студенческие годы.
„Впервые болгарскую народную музыку я услышала в Финляндии. Это были диски, взятые мною из библиотеки. Слушая их, я сильно разволновалась, а под некоторые песни трио „Болгарка” даже расплакалась. Тогда я для себя решила, что обязательно должна понять, что такого скрывается в этих песнях, что заставляет переживать разные состояния без знания хотя бы одного слова языка, на котором они поются. Я решила овладеть болгарским для того, чтобы понимать содержание песен. Я захотела петь эти песни”.

© Фото: finnobalkanvoices.com


Спустя несколько лет Эмми реализовывает эту мечту. Молодая певица хорошо разбирается в разных фольклорных стилях болгарской традиционной музыки. Но больше всего по душе ей родопские песни – из-за характерного глиссандо, старинной пентатоники, красивых слов. Во время учебы в Болгарии, Эмми создала октет, в состав которого вошли четыре певицы из Болгарии и Финляндии. Подробнее об этом она рассказала следующее:
„Это финско-болгарская группа, состоящая из четырех девушек из Хельсинки и четырех из Пловдива. Первый раз мы спели вместе в 2010 году. Тогда я была студенткой пловдивской академии. В это время академия „Сибелиус” подготавливала фестиваль на тему „Восток”. Я решила, что было бы интересно подготовить программу болгарских и финских народных песен, а также авторских импровизаций и композиций. Мы пригласили четырех болгарских певиц – Марину Стефанову, Гергану Таскову, Илиану Табор, Соню Георгиеву. Затем мы начали выступать с концертами в обеих странах”, - рассказала Эмми.

В августе сего года октет „Финско-балканские голоса” осуществил записи в Хельсинки. Их диск появится в мае 2014 года, но исполнительницы предоставили нам несколько записей из него. Оказалось, что в Финляндии есть с десяток групп, исполняющих болгарский фольклор.
„Думаю, что такой интерес к вашей народной музыке вызван ритмикой и особенностями мелодики, – говорит Эмми. – Кроме того, в финской музыке чувствуется влияние славянской культуры. В Республике Карелия, с которой граничит наша страна, музыка очень похожа на некоторые болгарские образцы. Я преподаю в музыкальном институте в одном из окраинных районов Хельсинки. Там тоже есть вокальная группа под названием „Кукушка”. Вместе мы исполняем песни обеих традиционных культур”, – рассказала Эмми Куянпаа.

Перевод Снежаны Никифоровой
Новините на БНР - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
Още от