Болгария занимает одну пядь земли, а такая разнообразная и красивая! Возьмем, к примеру, Родопы. Даже тот, кто уже много раз бродил по красивым склонам этих гор, не перестает им удивляться. Таков случай с Гавраилом Гавраиловым и Александром Караджовым. Будучи страстными путешественниками и любителями дикой природы, они решили поделиться увиденным и пережитым во время своих долгих странствий по этому райскому уголку Болгарии. Так на рынке появилась книга «Родопы – в поисках корней». Книга, испестрённая великолепными фотографиями, которая, похоже, скоро превратится в бесценный путеводитель для людей любознательных и не лишённых духа приключений.
Чтобы узнать больше об этих магических горах, однако, надо сойти с хорошо асфальтированных дорог и известных маршрутов, и зарядиться большой дозой любопытства и… терпения. Ведь настоящие богатства Родоп спрятаны в отдаленных селах и хуторках, пропитанных ощущением безвременья, в труднодоступных, но потрясающе живописных местностях и особенно во встречах с пожилыми обитателями гор, хранителями мудрости веков. Но прежде чем добраться до них, надо долго побродить по горным тропам. А перед отправкой в путь желательно зарядиться информацией – через Интернет, карты, путеводители… В этом отношении новая книга о Родопах может оказаться бесценным помощником. «Эти горы дороги моему сердцу и дело не только в том, что здесь мои корни, но и из-за их магии и невероятных людей!» - признается один из авторов книги Гавраил Гавраилов.
Экстремальные приключения на лоне природы, знакомство с фракийским и римским наследием, маршруты к средневековым крепостям, новые развлечения и гостевые дома, но самое главное – рассказы о малоизвестных уголках гор… Все это преподнесено увлекательно, поэтому книга читается буквально на одном дыхании. Отдельная тема – уникальные авторские снимки известных болгарских фотографов. Из путеводителя мы узнаем также, что Родопы – это рай для чревоугодников, а также для любителей качественных вин. В нем указаны адреса погребов в районе Южных Родоп, таких как Огняново, Виноградец, Устина, Брестовица…
«В книге есть тема, связанная с вином и хлебом, в частности, мы рассказываем не только о винном туризме, но и о символике вина и хлеба в христианской традиции, распространенной в Родопах, – рассказывает Гавраил. – Описали мы также и развитие новых так называемых «хлебных домов» в горах. Это своеобразные культурные центры, наподобие домов культуры, в которых люди собираются и выполняют ритуалы, связанные с замешиванием теста для хлеба, его выпечкой и угощением гостей. Очень интересна тема, затронутая нами в книге, о пастушестве и его символах. В свое время в этих местах отовсюду раздавался звон ботал. Однако в наши дни людей, разводящих животных, становится все меньше. А символы Родоп – каба-волынка, барашек на вертеле, йогурт, ботало – все это было естественной частью жизни пастухов и местных жителей. Хотелось бы, однако, чтобы сегодня эти символы не были всего лишь туристической достопримечательностью».
Листая путеводитель, мы узнаем, например, откуда взялось название родопского курорта Пампорово и что означает на родопском диалекте слово «пампор». Кроме этого, в конце книги ее авторы разместили краткий болгаро-родопский словарь со словами, поговорками и выражениями, которые все еще являются частью ежедневного языка пожилых обитателей Родоп.
«В общении с местными жителями у туристов появляются трудности, - объясняет Гавраил. – А нам хочется спровоцировать любопытство читателей, чтобы у них возникло желание общаться и расспрашивать их о местных обычаях. Ведь очень важно, чтобы человек не терял любопытства, способности общаться «лицом к лицу», узнавать что-то интересное о Родопах не только в Интернете, а через непосредственный контакт с жителями маленьких сел, которым есть что рассказать».
Перевод Снежаны Никифоровой
Фото Меркурий Комерс 97 – Добрич
