Недавно на болгарском книжном рынке появилась новое произведение болгарского автора – «Искушение коллекционерки», выпущенное издательством «Летера». До чего может довести страсть к люксу, стремление любой ценой попасть в общество богатых и известных, насколько безопасны эти круги – ответы на данные вопросы дает автор книги Елена Александрова в интервью «Радио Болгария». С ней мы также побеседовали и о другом ее произведении, переведенном во Франции.
«В нашей жизни произошло так много событий, так много перемен и самых фантастических метаморфоз. Мы все радуемся нашей свободе, тому, что можем путешествовать, свободно выражать свои мысли. Однако я задалась вопросом, насколько в действительности мы свободны. Интересует меня и вопрос о диктатуре – она, как и все в нашем мире, имеет разные образы и перевоплощения. Что сказать о диктатуре денег любой ценой и вне зависимости от средств? Или, например, о богатстве, которое не созидательно, а просто добыча? Полагаю, что это все очень серьезные проблемы нашего общества, которое, впрочем, дает большие возможности в любом отношении. Но именно эти проблемы препятствуют».
Остров и Дом – знаковые понятия в Вашей книге. Что они символизируют?
«Остров – это метафора, которой мне хотелось представить наше сегодняшнее общество. Это пространство известных, богатых, популярных, преуспевших независимо каким путем. На него всегда обрушивались залпы и ненависти, и зависти. А что касается Дома, то моя героиня, скорее, банальная дама, которая в определенный момент потеряла возможность увлекаться своим хобби, превратившимся в ее страсть. Она коллекционирует брендовую одежду, дизайнерскую бижутерию, французские духи, словом, дорогие вещи. А когда наступил момент, в который она лишилась этого хобби, гуляя по Острову, она увидела этот Дом. Для нее он символ стабильности и красивой жизни, который даст возможность жить приятно, ведь моя героиня еще и эстет. Она, однако, даже не подозревает, какие границы способна перешагнуть и какие законы установлены в этом месте, поэтому очень легкомысленно впускается в приключение».
Первая книга Елены Александровой – фантастический роман «Дикие фиалки», был издан как в Болгарии, так и во Франции, издательством «Велюр». В нем она описывает мир антиутопии. Мир сверх технологий, невероятного люкса и удобств, но также и мир бездонной нищеты и насилия, отчужденности и одиночества. Мир, в котором один из главных героев ищет смысл и радость в своей жизни, обращаясь к прошлому планеты.
Вот, что рассказала о книге французская журналистка Софи Леклер: «Технологическое развитие человечества, без сомнения, улучшает повседневную жизнь в материальном плане. Но человек также еще и духовное существо, хотя и очень противоречивое. Елена Александрова описала отсутствие духовного развития, которое трансформирует людей в жертв супер прогресса – технологического и материального. Лично у меня мороз по коже при мысли о том, что однажды жизнь нашего общества будет представлять разделение на бедных с одной стороны, и супер богатых, с другой… И богатые будут настолько духовно бедны, что в действительности окажутся беднее бедных».
«Софи Леклер восприняла книгу эмоционально, – отметила Елена Александрова. А один очень хороший критик, который пишет под псевдонимом Пантелеймон, сделал подробный анализ произведения. Он сказал, что впечатлен им, что в некотором смысле книга трудна для чтения, поскольку то, что в ней описывается, не так уж приятно и забавно. Но он назвал ее бесспорным успехом в болгарской литературе. Звучит довольно нескромно, но это его слова».
Перевод Снежаны Никифоровой
