Стефана, Иванка, Петрана или Николь, Жаклин, Катрин? Георгий, Николай, Христо или Дэйвид, Антуан, Алекс? Почему в последнее время болгары массово стали называть своих детей иностранными именами, нетипичными для нашей культуры, а иногда и прямо-таки вызывающими недоумение?
Ответ сводится к одному простому слову – мода. Сегодня модно назвать свою дочь именем Дениз, например. И не важно, что по правилам грамматики болгарского языка женские имена оканчиваются на гласную „а“, и что ребенок будет оказываться в конфузных ситуациях. Но истины ради надо отметить, что в последнее время наблюдается и противоположная тенденция - возврат к старинным болгарским именам, взятым из учебников по истории.
Языковеды единодушно полагают, что скоро болгарам будет очень трудно распознавать себя по именам. Достаточно зайти в классную комнату какой-нибудь начальной школы. Количество присутствующих там Викторий, Александр и Габриэлей не может не удивить. В последнее время популярны и короткие, «минималистические» имена – Ния, Ая, Деа для девочек или Ник, Део и Алекс для мальчиков. В деле выбора имени для новорожденного чада, болгарин открыт к любым «экзотическим вариантам». Вследствие чего такие красивые, характерные для нашей культуры имена, как например Иордан, Тодор, Васил, Атанас уходят на задний план.
Но есть и хорошая новость и она в том, что в последнее время наблюдается усиленный интерес к историческим корням, вследствие чего болгары нередко стали нарекать своих детей именами болгарских царей – Тервел, Калоян, Крум, Пресиян, Борис и пр. В моде сегодня и двойные имена, которые носили болгарские средневековые владетели – Иван-Асен, Иван-Александр. Обо всем этом нам рассказала проф. Анна Чолева из Института болгарского языка при БАН. По ее словам, и в наши дни жива вековая традиция - называть ребенка именем дедушки или бабушки. Но чаще она соблюдается в случаях с новорожденными мальчиками, причем преимущество в этом отношении за свекром и свекровью. «В наши дни следовать традициям уже не обязательно, - говорит проф. Чолева. – Молодые все реже заключают официальный брак и не чувствуют себя обязанными продолжать традиции. Они просто выбирают понравившееся им имя, руководствуясь модными веяниями. Но не будем забывать, что такова глобальная тенденция, которая наблюдается во всем мире. Называя своего ребенка именем по западному образцу, болгарин полагает, что таким образом он преуспеет в жизни».
Стремление родителей дать своему чаду космополитное имя, которое помогло бы ему реализовать себя успешно за границей, привело к любопытным и устойчивым трансформациям широко распространенных болгарских имен. Так, Николина превратилась в Николь, Стефанка – в Стефани, а Иванка – в Иоанну. Если же говорить о самых распространенных типичных болгарских женских именах, то это по-прежнему Калина, Рая, Елена, Десислава. В целом, однако, наши соотечественники более консервативны в отношении мужских имен. Мальчикам в нашей стране продолжают массово давать такие имена как Иван, Димитр, Никола, Стефан, Георги и др. "Вера в магическую силу имени существует испокон веков. Не исчезла она и в наши дни», - утверждает проф. Чолева. Этим объясняется популярность имен, связанных с представлениями о красоте, таких как Румяна, например, или с цветами и растениями – Явор, (рус. клен), Ясен (рус. ясень), Цветелина и др. Поэтому нет ничего удивительного в том, что Вербное воскресенье среди самых любимых болгарских праздников.
Болгарские традиции, связанные с выбором имени, действительно, очень богатые, древние и наполнены символикой. В прошлом, когда детская смертность была высокой, преобладали такие имена как Здравко или Живка (от болг. слов «здраве» и «живот» - здоровье и жизнь). А когда в семье умирало много детей, то новорожденных называли именами Трайчо (от болг. слова «траен» - устойчивый), Стоян или Стойна (от болг. глагола «стоя» - стою) надеясь, что имя поможет им остаться в этом мире. Важно было, чтобы ребенок приносил радость, поэтому были распространены такие имена как Радко, Райка, Рада и пр.
«Кроме благопожелательных, болгары давали и "защитные" имена, стремясь таким образом предостеречь своих детей от бед, - рассказывает проф. Чолева. – Детей нарекали так называемыми страшными именами в надежде, что они уберегут их от сглаза. В некоторых случаях детей так и называли – Грозьо (от болг. слова «грозен» - уродливый), Черньо (от болг. слова «черен» - черный) или Гарчо (от болг. слова «гар» - смуглый), полагая, что так защищают их от несчастий. Кроме этого, когда в семье появлялись много девочек, последнюю нарекали именем Доста или Достена (от болг. слова «доста» - довольно) с пожеланием, чтобы впредь на свет появлялись только мальчики, так как болгарину было важно иметь сына. Когда же в семье рождалось слишком много детей, то одному из них давали имя Запрян, надеясь, что этот ребенок будет последним. Вылканом (от болг. слова «вълк» - волк), Огняном (от болг. слова «огън» - огонь), Пламеном (от болг. слова «пламък» - пламя), в свою очередь, называли мальчиков с пожеланием храбрости и непобедимости», - расказала проф. Чолева.
И вся эта сокровищница типичных болгарских имен, связывающих нас с прошлым, с нашими предками, сегодня теряется в стремлении имитировать что-то чужое и несовместимое с болгарскими традициями и менталитетом. Мир, однако, глобализируется и унифицируется и болгары не являются исключением.
Перевод Снежаны Никифоровой
